1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:08,007 --> 00:00:12,012
{\an8}
4
00:00:13,888 --> 00:00:17,934
{\an8}♪♪♪
5
00:00:29,821 --> 00:00:32,323
{\an8}-Se eu fosse descrever
a história de Natal ideal
6
00:00:32,449 --> 00:00:34,367
{\an8}em apenas duas palavras,
7
00:00:34,492 --> 00:00:37,329
{\an8}eles seriam
"amor" e "milagres".
8
00:00:38,580 --> 00:00:40,957
{\an8}Um sem o outro
não é nada desprezível,
9
00:00:41,082 --> 00:00:43,710
{\an8}mas o verdadeiro espírito do Natal
realmente ganha vida
10
00:00:43,835 --> 00:00:46,004
{\an8}quando os dois coincidem.
11
00:00:46,129 --> 00:00:49,007
{\an8}Nosso pequeno perfeito
A história do Natal começa
12
00:00:49,132 --> 00:00:51,760
{\an8}com uma menina
chama-se Alana.
13
00:00:51,885 --> 00:00:54,596
{\an8}A mãe de Alana faleceu
um ano antes,
14
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
{\an8}e o pai dela pensou
pode ser melhor para eles
15
00:00:56,431 --> 00:00:58,183
{\an8}para fugir de tudo, então,
16
00:00:58,308 --> 00:01:00,727
{\an8}ele conseguiu um novo emprego como vendedor
equipamentos para fábricas
17
00:01:00,852 --> 00:01:02,353
{\an8}em todo o país
18
00:01:02,479 --> 00:01:03,855
{\an8}e a levou com ele
na estrada.
19
00:01:04,814 --> 00:01:07,942
{\an8}E através das aventuras
eles compartilharam que eram especiais,
20
00:01:08,068 --> 00:01:12,155
{\an8}Alana desapareceu
algo bastante importante.
21
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
{\an8}-Ei.
22
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
{\an8}Eu sei que isso não aconteceu
fácil para você.
23
00:01:27,128 --> 00:01:29,589
{\an8}Eu só quero que você saiba...
24
00:01:29,714 --> 00:01:31,758
{\an8}você está indo muito bem.
25
00:01:31,883 --> 00:01:34,219
{\an8}Quando vamos
estar em casa de novo, pai?
26
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
{\an8}
27
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
{\an8}Eu tenho algo
para você aqui.
28
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
{\an8}- Você quer ver?
Sim.
29
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
{\an8}Então,
30
00:01:52,779 --> 00:01:55,448
{\an8}já que não estamos em casa
para o Natal deste ano,
31
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
{\an8}seu avô Johnny me perguntou
para lhe dar este cartão.
32
00:02:07,043 --> 00:02:09,254
{\an8}-Ah, tem uma foto.
33
00:02:10,880 --> 00:02:12,924
{\an8}Quando vamos
ver o vovô de novo?
34
00:02:13,049 --> 00:02:14,884
{\an8}Não sei, querido.
35
00:02:18,346 --> 00:02:21,766
{\an8}"Para a garota mais corajosa
36
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
{\an8}em todo o mundo,
37
00:02:23,935 --> 00:02:26,396
{\an8}Espero que seu dia seja preenchido
38
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
{\an8}com amor e magia.
39
00:02:29,816 --> 00:02:32,402
{\an8}Feliz Natal, vovô."
40
00:02:32,527 --> 00:02:35,155
{\an8}Ah, ganhei uma raspadinha!
41
00:02:35,322 --> 00:02:37,449
{\an8}Você se lembra
o que sua mãe costumava dizer?
42
00:02:37,574 --> 00:02:38,658
{\an8}"Pode ser nada."
43
00:02:38,783 --> 00:02:40,827
{\an8}"Mas pode ser tudo!"
44
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
{\an8}Bem, vá em frente. Raspe.
45
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
{\an8}Ah!
46
00:02:48,168 --> 00:02:50,045
{\an8}-O jogo da raspadinha é simples.
47
00:02:50,170 --> 00:02:52,505
{\an8}Corresponda a qualquer número
e ganhe um prêmio.
48
00:02:52,672 --> 00:02:53,798
{\an8}-Talvez US$ 10.
49
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
{\an8}Talvez 500.
50
00:02:55,467 --> 00:02:57,927
{\an8}Talvez apenas mais um ingresso.
51
00:02:58,053 --> 00:03:02,098
{\an8}Mas encontre o que é indescritível
símbolo "ganhar todos",
52
00:03:02,223 --> 00:03:04,517
{\an8}e você ganha todos os prêmios.
53
00:03:04,642 --> 00:03:06,936
{\an8}Então, alguma coisa ou nada?
54
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
{\an8}Ganhamos outro ingresso!
55
00:03:10,065 --> 00:03:14,152
{\an8}♪♪♪
56
00:03:19,824 --> 00:03:21,743
{\an8}-Tão respeitado...
57
00:03:21,826 --> 00:03:23,453
{\an8}Ingressando na sua empresa
honestamente
58
00:03:23,578 --> 00:03:25,497
{\an8}ser um sonho tornado realidade.
59
00:03:25,622 --> 00:03:28,833
{\an8}Tenho muito respeito
pelo trabalho que você está fazendo,
60
00:03:28,958 --> 00:03:31,336
{\an8}e eu ficaria realmente...
61
00:03:31,461 --> 00:03:33,129
{\an8}animado
na perspectiva de ingressar
62
00:03:33,254 --> 00:03:36,174
{\an8}uma organização tão respeitada.
63
00:03:36,299 --> 00:03:37,801
{\an8}Respeito pelo trabalho
que você está fazendo,
64
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
{\an8}e estou muito animado com
a perspectiva de ingressar
65
00:03:40,470 --> 00:03:43,056
{\an8}um valor
e respeitada organização.
66
00:03:43,181 --> 00:03:44,349
{\an8}
67
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
{\an8}Não, não, não, não, não, não, não!
68
00:03:46,059 --> 00:03:49,020
{\an8}E estou muito animado
na oportunidade
69
00:03:49,145 --> 00:03:52,065
{\an8}para ingressar na sua empresa.
70
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
{\an8}Posso apenas dizer, honestamente,
71
00:03:54,192 --> 00:03:57,445
{\an8}ingressar na sua empresa
seria um sonho tornado realidade.
72
00:03:57,529 --> 00:04:00,490
{\an8}Eu só... tenho muito respeito
pelo trabalho que você está fazendo,
73
00:04:00,615 --> 00:04:03,159
{\an8}e estou muito animado
na oportunidade
74
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
{\an8}para ingressar na sua empresa e crescer
75
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
{\an8}de uma forma tão respeitada
organização.
76
00:04:10,083 --> 00:04:11,626
{\an8}-Tudo bem, ótimo.
77
00:04:11,751 --> 00:04:14,003
{\an8}Hum, bem, seu--
seu currículo parece bom.
78
00:04:14,129 --> 00:04:16,214
{\an8}Hum, você colocou aqui
você está disposto a viajar.
79
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
{\an8}Só quero ter certeza
está correto
80
00:04:17,841 --> 00:04:19,050
{\an8}porque este trabalho envolve
muitos pulos.
81
00:04:19,175 --> 00:04:20,802
{\an8}Há conferências, reuniões,
vitrines.
82
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
{\an8}Sim, com certeza.
83
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
{\an8}Eu sou...
84
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
{\an8}muito acostumado com isso.
85
00:04:28,393 --> 00:04:29,769
{\an8}Tudo bem.
86
00:04:30,395 --> 00:04:31,855
{\an8}Bom, bom.
Hum...
87
00:04:31,980 --> 00:04:34,357
{\an8}Bem, obrigado pelo seu tempo.
Entraremos em contato.
88
00:04:35,191 --> 00:04:36,568
{\an8}Muito obrigado.
89
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
{\an8}Claro, obrigado.
Tome cuidado.
90
00:04:38,278 --> 00:04:39,571
{\an8}Tchau.
91
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
{\an8}
92
00:04:45,744 --> 00:04:47,620
{\an8}
93
00:04:47,787 --> 00:04:48,747
{\an8}Bem, bem, bem.
94
00:04:48,913 --> 00:04:50,248
{\an8}Alguém acordou cedo,
95
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
{\an8}e todo arrumado.
96
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
{\an8}- Outra entrevista?
Sim.
97
00:04:54,961 --> 00:04:56,463
{\an8}Este aqui fica na Inglaterra.
98
00:04:56,629 --> 00:04:58,757
{\an8}Chique.
Como foi?
99
00:04:58,882 --> 00:05:01,634
{\an8}Bem, eles vão me manter em mente.
100
00:05:01,760 --> 00:05:03,219
{\an8}- Ah.
Sim.
101
00:05:04,846 --> 00:05:08,767
{\an8}Ugh, baixei
meus requisitos salariais
102
00:05:08,892 --> 00:05:10,393
{\an8}já quatro vezes.
Neste ponto,
103
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
{\an8}Eu vou ter
para conseguir dois desses empregos
104
00:05:11,936 --> 00:05:13,605
{\an8}apenas para sobreviver.
105
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
{\an8}Querido,...
106
00:05:17,901 --> 00:05:19,819
{\an8}...acho que você pode
preciso de uma pausa.
107
00:05:19,944 --> 00:05:23,323
{\an8}Uma pausa na quebra
e desempregado?
108
00:05:24,282 --> 00:05:25,492
{\an8}Não acho que isso seja uma coisa.
109
00:05:25,617 --> 00:05:26,868
{\an8}Não, estou falando sério.
110
00:05:26,951 --> 00:05:29,329
{\an8}Quando foi a última vez
você fez algo divertido?
111
00:05:29,454 --> 00:05:30,955
{\an8}Quando foi a última vez
você foi a um encontro?
112
00:05:31,081 --> 00:05:32,916
{\an8}Foi...
113
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
{\an8}Uh. Oh, meu Deus, espere!
114
00:05:38,171 --> 00:05:39,464
{\an8}Falando nisso,
como foi seu encontro ontem à noite?
115
00:05:39,589 --> 00:05:41,091
{\an8}Ah, bem,
116
00:05:41,716 --> 00:05:43,385
{\an8}ele é britânico.
117
00:05:43,510 --> 00:05:45,261
{\an8}E você sabe como eu sou
com esses sotaques.
118
00:05:45,387 --> 00:05:46,471
{\an8}Sim.
119
00:05:47,514 --> 00:05:49,349
{\an8}Mas então ele me disse
que ele é um treinador de vida.
120
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
{\an8}E eu não posso ter
esse tipo de julgamento
121
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
{\an8}- na minha vida agora.
Não.
122
00:05:55,397 --> 00:05:57,649
{\an8}Olha, você quer mesmo
algum desses trabalhos?
123
00:05:57,774 --> 00:05:58,692
{\an8}- Ok.
Quero dizer, talvez
124
00:05:58,817 --> 00:05:59,859
{\an8}é por isso que você está se sentindo preso.
125
00:06:00,026 --> 00:06:01,277
{\an8}-Stacey.
Hum?
126
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
{\an8}Nem todos
podem ter o emprego dos seus sonhos.
127
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
{\an8}E estou em dívida com você pelo mês passado.
128
00:06:04,864 --> 00:06:06,700
{\an8}Ah, pare, pare, pare.
129
00:06:07,826 --> 00:06:09,244
{\an8}Vou cobrir você este mês.
130
00:06:09,369 --> 00:06:11,496
{\an8}Você faz uma pausa.
131
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
{\an8}Você descobre o que quer.
132
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
{\an8}Deixe a vida...
133
00:06:15,834 --> 00:06:18,169
{\an8}revelar-se a você
um pouco.
134
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
{\an8}Para mim. OK?
135
00:06:22,382 --> 00:06:24,175
{\an8}Eu só quero ver você
feliz novamente.
136
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
{\an8}Tudo bem.
137
00:06:29,389 --> 00:06:30,682
{\an8}Vamos.
138
00:06:30,807 --> 00:06:32,726
{\an8}É quase Natal.
139
00:06:32,851 --> 00:06:34,686
{\an8}Coisas boas estão por vir para você.
Eu posso sentir isso.
140
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
{\an8}
141
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
{\an8}-Ah, isso é estranho.
142
00:06:39,607 --> 00:06:40,817
{\an8}O quê?
143
00:06:40,942 --> 00:06:43,236
{\an8}É uma entrevista de emprego
e ele quer
144
00:06:43,361 --> 00:06:46,406
{\an8}nos encontraremos em 45 minutos.
145
00:06:50,952 --> 00:06:52,746
{\an8}Tudo bem. Último.
146
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
{\an8}Obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado.
147
00:06:54,539 --> 00:06:56,458
{\an8}Tudo bem. Eu tenho que ir.
148
00:06:56,583 --> 00:07:00,211
{\an8}Estou entrevistando uma senhora idosa
que encontrou o amor aos 90.
149
00:07:00,336 --> 00:07:02,672
{\an8}O chefe quer algo emocionante
História de Natal
150
00:07:02,797 --> 00:07:04,049
{\an8}para o lançamento do site
este ano,
151
00:07:04,174 --> 00:07:06,509
{\an8}então, dedos cruzados, eu acho.
152
00:07:06,634 --> 00:07:09,054
{\an8}-Mm-hmm.
Oh! Happy hour na casa da Deena?
153
00:07:10,930 --> 00:07:12,640
{\an8}Você está pagando?
154
00:07:12,807 --> 00:07:14,434
{\an8}Te vejo lá.
155
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
{\an8}- Eu te amo.
Eu te amo.
156
00:07:18,855 --> 00:07:19,939
{\an8}
157
00:07:21,024 --> 00:07:22,692
{\an8}-Então, acabei de chegar
candidatura
158
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
{\an8}para tantos trabalhos diferentes
159
00:07:24,277 --> 00:07:25,403
{\an8}e tantos
diferentes entrevistas de emprego,
160
00:07:25,528 --> 00:07:27,697
{\an8}então me desculpe se pareço
um pouco confuso.
161
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
{\an8}
Não. Eu agradeço isso,
162
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
{\an8}mas, ah,
isso não é uma entrevista de emprego.
163
00:07:33,286 --> 00:07:34,913
{\an8}- Não é?
Não.
164
00:07:35,038 --> 00:07:37,499
{\an8}
Bem, o que é então?
165
00:07:37,582 --> 00:07:38,958
{\an8}Isso é um encontro? Oh meu Deus!
166
00:07:39,125 --> 00:07:42,504
{\an8}Hum, Stacey deve ter me contratado
criar um site de namoro.
167
00:07:42,629 --> 00:07:45,215
{\an8}Ela é minha colega de quarto e
ela simplesmente ultrapassa os limites o tempo todo.
168
00:07:45,340 --> 00:07:47,092
{\an8}Não, não, não, é--
não é um encontro.
169
00:07:47,217 --> 00:07:49,010
{\an8}Bem, pelo menos ainda não.
170
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
{\an8}Sinto muito,
isso foi muito estranho.
171
00:07:52,055 --> 00:07:53,348
{\an8}Hum, desculpe, continuando.
172
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
{\an8}Ah, então a empresa
Eu trabalho para, uh,
173
00:07:56,267 --> 00:07:57,936
{\an8}eles realmente querem
para lhe fazer uma oferta.
174
00:07:58,061 --> 00:07:59,437
{\an8}Uma oferta?
175
00:08:00,397 --> 00:08:01,606
{\an8}Tipo, uma oferta de emprego?
176
00:08:02,899 --> 00:08:04,651
{\an8}Desculpe, estou confuso.
177
00:08:05,360 --> 00:08:07,904
{\an8}Não, queremos fazer uma oferta
em sua casa.
178
00:08:09,698 --> 00:08:11,700
{\an8}Ainda confuso. eu...
179
00:08:11,825 --> 00:08:13,535
{\an8}Você deve me ter
misturado com outra pessoa,
180
00:08:13,660 --> 00:08:16,162
{\an8}porque mal posso pagar
o aluguel do meu apartamento.
181
00:08:16,287 --> 00:08:18,790
{\an8}Bem, o nome
Jonathan Richardson
182
00:08:18,915 --> 00:08:20,834
{\an8}significa alguma coisa para você?
183
00:08:21,000 --> 00:08:23,169
{\an8}Sim, ele é meu avô.
184
00:08:24,754 --> 00:08:28,425
{\an8}Você pode me dizer exatamente
o que está acontecendo agora?
185
00:08:29,551 --> 00:08:31,928
{\an8}Ah, me desculpe. Uh...
186
00:08:33,680 --> 00:08:34,973
{\an8}Eu... provavelmente estou
não a pessoa
187
00:08:35,098 --> 00:08:36,725
{\an8}quem deveria te contar isso, mas...
188
00:08:36,808 --> 00:08:39,310
{\an8}seu avô
faleceu há cerca de um ano.
189
00:08:40,979 --> 00:08:43,398
{\an8}- Ah.
E ele deixou sua cabana para você
190
00:08:43,523 --> 00:08:45,984
{\an8}em Lake Peters, Nova York.
191
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
{\an8}É uma cidade muito pequena,
apenas no norte do estado.
192
00:08:49,404 --> 00:08:52,532
{\an8}Trabalho em uma imobiliária
e empresa de hospitalidade,
193
00:08:52,699 --> 00:08:55,702
{\an8}e adoraríamos levar
tudo fora de suas mãos.
194
00:08:55,869 --> 00:08:58,413
{\an8}Há, hum, uma oferta em
parte inferior da segunda página.
195
00:08:59,289 --> 00:09:02,375
{\an8}É claro que você quis dizer
muito para o seu avô.
196
00:09:02,500 --> 00:09:04,878
{\an8}E a oferta está muito acima
valor de mercado.
197
00:09:05,045 --> 00:09:06,421
{\an8}E tenho certeza que ele adoraria
saber disso
198
00:09:06,546 --> 00:09:08,798
{\an8}você foi cuidado.
Mas...
199
00:09:08,923 --> 00:09:11,551
{\an8}não tenha pressa
e pensar bem, sabe?
200
00:09:11,676 --> 00:09:14,346
{\an8}Você pode me avisar.
Minhas... minhas informações estão aí.
201
00:09:17,474 --> 00:09:19,100
{\an8}Bem, obrigado pelo café.
202
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
{\an8}- Ah, claro.
Sim, entraremos em contato.
203
00:09:21,394 --> 00:09:23,021
{\an8}- Parece bom.
Sim.
204
00:09:23,146 --> 00:09:26,149
{\an8}Uh, só uma coisa rápida
antes de você ir.
205
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
{\an8}Hum, espero que isso
não é muito avançado,
206
00:09:27,817 --> 00:09:30,362
{\an8}mas você parece
uma pessoa muito legal.
207
00:09:30,487 --> 00:09:33,365
{\an8}E estou indo para
a área nos próximos dias,
208
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
{\an8}então, se você decidir
para conferir a cabine,
209
00:09:36,159 --> 00:09:38,370
{\an8}me avise,
acordo ou não.
210
00:09:38,495 --> 00:09:40,038
{\an8}Eu adoraria ver você novamente.
211
00:09:42,957 --> 00:09:45,502
{\an8}Sinto muito, isso foi realmente
momento estranho e terrível.
212
00:09:45,627 --> 00:09:46,878
{\an8}Seu avô acabou de morrer
e--
213
00:09:47,003 --> 00:09:49,381
{\an8}Não, não! Parece bom.
É só...
214
00:09:49,506 --> 00:09:51,007
{\an8}É muito.
215
00:09:52,801 --> 00:09:54,844
{\an8}- Sim.
Sim.
216
00:09:58,390 --> 00:09:59,557
{\an8}Ah.
217
00:09:59,808 --> 00:10:03,812
{\an8}♪♪♪
218
00:10:03,895 --> 00:10:07,023
{\an8}♪ A tempestade de neve ♪
não iria impedi-lo ♪
219
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
{\an8}♪ De Nova York a Paris ♪
220
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
{\an8}Ok, isso é a coisa mais maluca
Eu já ouvi.
221
00:10:12,404 --> 00:10:13,780
{\an8}Sim.
222
00:10:14,781 --> 00:10:16,616
{\an8}Ok, em primeiro lugar,
você está bem?
223
00:10:18,118 --> 00:10:19,703
{\an8}Sim, acho que sim.
224
00:10:21,663 --> 00:10:24,290
{\an8}♪♪♪
225
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
{\an8}Hum...
226
00:10:27,794 --> 00:10:29,337
{\an8}Ah, meu Deus.
227
00:10:29,504 --> 00:10:31,423
{\an8}Ele é lindo.
228
00:10:31,548 --> 00:10:33,466
{\an8}Ok, só para recapitular...
229
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
{\an8}- Hum-hmm.
Hum, do nada,
230
00:10:36,344 --> 00:10:38,096
{\an8}uma semana antes do Natal,
231
00:10:38,221 --> 00:10:41,850
{\an8}hum, um cara rico e gostoso da cidade
232
00:10:41,975 --> 00:10:45,729
{\an8}oferece não apenas uma saída
todos os seus problemas financeiros,
233
00:10:45,854 --> 00:10:48,606
{\an8}mas também quer se aconchegar
com você em uma cabana no norte do estado?
234
00:10:50,942 --> 00:10:52,485
{\an8}Acho que Alana Lewis pode ser
dois passos
235
00:10:52,610 --> 00:10:54,237
{\an8}de viver uma vida boa, querido.
236
00:10:55,363 --> 00:10:58,033
{\an8}Ok, ok.
Como foi sua entrevista?
237
00:10:58,158 --> 00:10:59,492
{\an8}Ah, swing e erro.
Quero dizer,
238
00:10:59,659 --> 00:11:01,036
{\an8}Honestamente,
foi uma linda história de amor,
239
00:11:01,202 --> 00:11:04,080
{\an8}mas ela era muito racista,
então veremos.
240
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
{\an8}Bem, que tal
241
00:11:06,624 --> 00:11:08,752
{\an8}Eu te animo com um presente?
242
00:11:08,877 --> 00:11:11,129
{\an8}Alana, vamos.
243
00:11:11,254 --> 00:11:13,173
{\an8}Não, não é nada. Não é nada.
244
00:11:13,298 --> 00:11:15,550
{\an8}Mas você verá
sua família, e eu apenas...
245
00:11:15,675 --> 00:11:19,763
{\an8}Não sei
quando eu vou te ver da próxima vez.
246
00:11:23,016 --> 00:11:24,684
{\an8}
247
00:11:25,560 --> 00:11:27,645
{\an8}Você
e seus bilhetes de raspadinha.
248
00:11:32,901 --> 00:11:34,944
{\an8}- Posso?
Você pode.
249
00:11:44,454 --> 00:11:46,331
{\an8}- Oh, meu Deus!
O que, o que, o que?
250
00:11:47,374 --> 00:11:48,541
{\an8}- Eu perdi.
Oh meu Deus.
251
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
{\an8}
252
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
{\an8}- Obrigado.
Sim.
253
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
{\an8}Então, o que você vai fazer?
254
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
{\an8}Ah, não sei.
255
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
{\an8}Por favor, não passe o Natal
sozinho no apartamento.
256
00:12:02,555 --> 00:12:04,140
{\an8}Talvez eu deva ir
e confira.
257
00:12:05,350 --> 00:12:06,726
{\an8}Há o espírito natalino.
258
00:12:06,851 --> 00:12:08,603
{\an8}E não se esqueça
você sabe quem.
259
00:12:08,728 --> 00:12:10,105
{\an8}-
260
00:12:10,230 --> 00:12:11,314
{\an8}Hum.
261
00:12:12,065 --> 00:12:13,566
{\an8}Meu chefe está ligando.
Eu já volto.
262
00:12:13,733 --> 00:12:14,859
{\an8}Tudo bem.
263
00:12:14,985 --> 00:12:18,029
{\an8}
264
00:12:20,156 --> 00:12:24,327
{\an8}♪♪♪
265
00:12:26,621 --> 00:12:28,873
{\an8}-Lago Peters, Nova York,
266
00:12:28,999 --> 00:12:30,875
{\an8}uma cidade que passa por tempos difíceis,
267
00:12:31,000 --> 00:12:33,628
{\an8}agora composto por apenas
um supermercado,
268
00:12:33,753 --> 00:12:35,422
{\an8}um pub e restaurante,
269
00:12:35,547 --> 00:12:38,299
{\an8}e uma série de divisões
feiras, acampamentos,
270
00:12:38,425 --> 00:12:40,385
{\an8}e velho abandonado
aluguéis por temporada.
271
00:12:40,510 --> 00:12:42,387
{\an8}No entanto, título
naquela cidade de um cavalo
272
00:12:42,512 --> 00:12:44,055
{\an8}para vender a cabine fornecida
273
00:12:44,180 --> 00:12:46,224
{\an8}uma pausa muito necessária
para Alana,
274
00:12:46,349 --> 00:12:49,352
{\an8}e uma chance de reconectar
com o avô dela.
275
00:12:57,694 --> 00:13:00,780
{\an8}♪♪♪
276
00:13:02,782 --> 00:13:05,118
{\an8}
277
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
{\an8}Olá!
Como posso ajudá-lo?
278
00:13:10,331 --> 00:13:12,459
{\an8}Olá. Hum, sim,
279
00:13:12,584 --> 00:13:14,627
{\an8}então, eu estava dirigindo
para a cabana do meu avô,
280
00:13:14,753 --> 00:13:16,796
{\an8}e perdi o serviço GPS.
281
00:13:16,963 --> 00:13:19,549
{\an8}Você não tem Wi-Fi
por acaso, não é?
282
00:13:19,674 --> 00:13:21,468
{\an8}Bem, na verdade temos.
283
00:13:21,593 --> 00:13:22,969
{\an8}Se vocês olharem para aquela placa
bem ali,
284
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
{\an8}você obtém todas as informações
que você precisa. Hum-hmm.
285
00:13:25,221 --> 00:13:26,473
{\an8}Ei, vou te contar enquanto
você está nisso,
286
00:13:26,598 --> 00:13:27,724
{\an8}se você não se importar em nos fornecer
287
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
{\an8}um deles segue
na internet.
288
00:13:29,684 --> 00:13:31,770
{\an8}Sim, agora as coisas estão
meio lento por aqui,
289
00:13:31,895 --> 00:13:33,772
{\an8}então estou apenas tentando
o jogo da mídia social.
290
00:13:33,897 --> 00:13:36,566
{\an8}- Sim. Parece bom.
Sim, sim, sim.
291
00:13:37,192 --> 00:13:38,443
{\an8}Ei, então onde você
vindo de?
292
00:13:38,568 --> 00:13:40,362
{\an8}Uh, Nova York, na verdade.
293
00:13:40,487 --> 00:13:42,781
{\an8}Ah, tudo bem. OK. Ei,
bem, bem-vindo ao Lago Peters.
294
00:13:42,906 --> 00:13:44,658
{\an8}- Obrigado.
295
00:13:50,038 --> 00:13:51,706
{\an8}Hum...
296
00:13:51,790 --> 00:13:54,668
{\an8}o homem naquela foto ali,
297
00:13:54,793 --> 00:13:56,836
{\an8}aquele é John Richardson?
298
00:13:57,003 --> 00:13:58,922
{\an8}Sim, sim.
Na verdade, sim, é.
299
00:13:59,047 --> 00:14:01,341
{\an8}
Sim, Johnny me deu aquela foto
300
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
{\an8}depois que ele trancou a chave
em seu carro,
301
00:14:03,134 --> 00:14:05,595
{\an8}teve que rebocar o carro.
302
00:14:06,805 --> 00:14:09,516
{\an8}Ei, espere, espere, espere.
Espere um minuto. Espere um minuto.
303
00:14:09,641 --> 00:14:11,810
{\an8}Ah, você está
Neta de Johnny?
304
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
{\an8}- Eu sou.
Saia daqui!
305
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
{\an8}Isso é incrível! Ei, meu nome é Jerry.
306
00:14:15,647 --> 00:14:17,357
{\an8}Alana. Prazer em conhecê-lo.
307
00:14:17,482 --> 00:14:19,275
{\an8}- É um prazer absoluto.
Sim.
308
00:14:19,401 --> 00:14:22,320
{\an8}Ouça, ouça, Alana,
sentimos muito pela sua perda.
309
00:14:22,445 --> 00:14:25,156
{\an8}Todos nós adoramos Johnny
por aqui.
310
00:14:25,281 --> 00:14:27,117
{\an8}- Obrigado.
Sim, sim, sim.
311
00:14:27,242 --> 00:14:28,493
{\an8}Ei, você sabe,
você não está tão longe
312
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
{\an8}da cabana dele, aliás.
313
00:14:29,911 --> 00:14:31,329
{\an8}Sim, está perfeito
a estrada lá fora,
314
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
{\an8}e vire na primeira à direita.
Você não pode perder.
315
00:14:33,498 --> 00:14:35,041
{\an8}- Parece bom. Obrigado.
Incrível, incrível.
316
00:14:35,166 --> 00:14:36,084
{\an8}Sem problemas, sem problemas.
317
00:14:36,209 --> 00:14:37,377
{\an8}Não se esqueça
para me dar um seguimento.
318
00:14:37,544 --> 00:14:38,795
{\an8}Obrigado.
319
00:14:38,920 --> 00:14:40,505
{\an8}
320
00:14:40,630 --> 00:14:43,299
{\an8}Uau, neta do Johnny.
321
00:14:55,979 --> 00:14:59,733
{\an8}♪♪♪
322
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
{\an8}Olá, vovó e vovô.
323
00:15:30,221 --> 00:15:31,765
{\an8}Já faz um tempo.
324
00:15:49,991 --> 00:15:51,951
{\an8}Olá, aqui é Alana Lewis.
325
00:15:52,077 --> 00:15:55,080
{\an8}Estou ligando de
14 Estrada Florestal,
326
00:15:55,205 --> 00:15:56,581
{\an8}hum, sobre os serviços públicos.
327
00:15:56,706 --> 00:15:57,874
{\an8}Disseram-me que...
328
00:15:57,999 --> 00:15:59,584
{\an8}-
329
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
{\an8}
330
00:16:03,088 --> 00:16:04,673
{\an8}Olá. Olá, olá, olá.
331
00:16:04,798 --> 00:16:06,257
{\an8}Venha aqui, Mo!
332
00:16:06,383 --> 00:16:07,967
{\an8}Olá.
333
00:16:09,094 --> 00:16:10,678
{\an8}Venha aqui. Vamos.
334
00:16:10,804 --> 00:16:13,139
{\an8}Sinto muito, ele não está acostumado
pessoas que estão por aqui ultimamente.
335
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
{\an8}Está tudo bem.
336
00:16:18,436 --> 00:16:20,313
{\an8}Você não é do verdadeiro
imobiliária, e você?
337
00:16:20,438 --> 00:16:21,606
{\an8}Porque eu não contei a ninguém
mora mais aqui, então--
338
00:16:21,731 --> 00:16:24,192
{\an8}Não, não, meu nome é Alana.
Eu estou...
339
00:16:24,317 --> 00:16:25,694
{\an8}Neta de Johnny.
340
00:16:25,819 --> 00:16:27,988
{\an8}- Sim.
Eu sou Lucas.
341
00:16:28,154 --> 00:16:30,115
{\an8}Tenho cuidado
de seu lugar desde que ele faleceu.
342
00:16:30,281 --> 00:16:31,908
{\an8}Eu moro ali.
343
00:16:34,160 --> 00:16:35,912
{\an8}Prazer em conhecê-lo.
344
00:16:38,289 --> 00:16:40,333
{\an8}- Hum...
Algo errado?
345
00:16:41,751 --> 00:16:44,462
{\an8}É que eles me contaram
os utilitários estariam ligados,
346
00:16:44,587 --> 00:16:46,131
{\an8}mas está congelando lá dentro,
347
00:16:46,256 --> 00:16:48,591
{\an8}então, preciso descobrir
como ligar o aquecimento.
348
00:16:49,634 --> 00:16:51,094
{\an8}É uma fornalha a lenha.
349
00:16:51,678 --> 00:16:52,762
{\an8}Fornalha a lenha.
350
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
{\an8}Entendi.
351
00:16:55,265 --> 00:16:56,516
{\an8}- Sim.
Dê-me um segundo.
352
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
{\an8}Posso pegar um pouco de madeira
meu lugar para você começar.
353
00:16:59,811 --> 00:17:01,187
{\an8}- Obrigado.
Sim.
354
00:17:01,312 --> 00:17:02,856
{\an8}
355
00:17:09,404 --> 00:17:13,491
{\an8}♪♪♪
356
00:17:24,711 --> 00:17:27,589
{\an8}-A cabana era perfeita,
357
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
{\an8}quase como se ninguém
já tinha saído.
358
00:17:40,143 --> 00:17:41,936
{\an8}E que presente especial
para ver isso
359
00:17:42,062 --> 00:17:45,440
{\an8}o avô dela estava cercado
por tantos amigos,
360
00:17:45,565 --> 00:17:48,360
{\an8}muito amor,
nos últimos anos.
361
00:17:48,610 --> 00:17:52,322
{\an8}♪♪♪
362
00:18:04,709 --> 00:18:06,294
{\an8}-E lá estava.
363
00:18:06,378 --> 00:18:07,796
{\an8}De jeito nenhum.
364
00:18:07,879 --> 00:18:11,341
{\an8}-O indescritível ganha-tudo
bilhete ali parado,
365
00:18:11,466 --> 00:18:14,010
{\an8}fora de alcance
na mesa de centro do avô.
366
00:18:15,345 --> 00:18:17,055
{\an8}A foto estava datada
última véspera de Natal,
367
00:18:17,180 --> 00:18:19,557
{\an8}poucos dias antes de ele falecer.
368
00:18:19,682 --> 00:18:20,934
{\an8}
369
00:18:26,981 --> 00:18:29,025
{\an8}- Ei.
Oi.
370
00:18:29,150 --> 00:18:31,653
{\an8}Não é muito, mas deve chegar
você durante a noite.
371
00:18:31,778 --> 00:18:33,446
{\an8}-Ótimo. Muito obrigado.
372
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
{\an8}- Sim.
Sim. Entre.
373
00:18:34,823 --> 00:18:35,990
{\an8}- Certo.
OK.
374
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
{\an8}-Até onde Alana sabia,
375
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
{\an8}a cabana
era tudo o que seu avô tinha,
376
00:18:40,120 --> 00:18:42,998
{\an8}o que significa que ele deu
o ingresso para outra pessoa,
377
00:18:43,164 --> 00:18:45,208
{\an8}ou ainda estava por aí
em algum lugar.
378
00:18:45,333 --> 00:18:46,626
{\an8}Vejo que você encontrou o tablet do Johnny.
379
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
{\an8}- Sim.
Todos nós participamos
380
00:18:48,169 --> 00:18:49,713
{\an8}e consegui isso para ele
alguns anos atrás.
381
00:18:50,380 --> 00:18:51,923
{\an8}Ele adorou,
382
00:18:52,048 --> 00:18:53,299
{\an8}depois que ele descobrisse o que era.
383
00:18:53,425 --> 00:18:54,968
{\an8}
384
00:18:56,845 --> 00:18:58,138
{\an8}
385
00:19:01,224 --> 00:19:02,809
{\an8}Você sabe,
parece realmente ótimo aqui.
386
00:19:02,934 --> 00:19:04,811
{\an8}Ah, sim. Obrigado.
387
00:19:04,936 --> 00:19:06,479
{\an8}Johnny adorava o Natal.
388
00:19:06,646 --> 00:19:08,064
{\an8}Simplesmente não consegui suportar
para derrubá-lo.
389
00:19:08,189 --> 00:19:09,816
{\an8}Sim.
390
00:19:09,941 --> 00:19:11,901
{\an8}Legal. Hum...
391
00:19:12,652 --> 00:19:14,571
{\an8}- Pergunta.
Sim.
392
00:19:14,696 --> 00:19:18,658
{\an8}Ele alguma vez mencionou alguma coisa
sobre um ingresso?
393
00:19:18,783 --> 00:19:20,243
{\an8}
394
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
{\an8}Tipo, aquele Papai Noel brega
raspadinhas?
395
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
{\an8}- Sim.
Claro.
396
00:19:24,622 --> 00:19:25,665
{\an8}Ele daria a todos
bilhetes para raspar
397
00:19:25,790 --> 00:19:27,334
{\an8}no Natal todos os anos.
398
00:19:27,459 --> 00:19:29,919
{\an8}Ele sempre dizia
pode não ser nada.
399
00:19:30,045 --> 00:19:31,421
{\an8}Mas pode ser tudo.
400
00:19:31,546 --> 00:19:33,089
{\an8}Sim.
401
00:19:34,174 --> 00:19:35,342
{\an8}Hmm.
402
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
{\an8}Hmm.
403
00:19:38,053 --> 00:19:40,597
{\an8}Então, hum,
404
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
{\an8}alguém já ganhou alguma coisa
nesses ingressos?
405
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
{\an8}Nada grande.
406
00:19:46,561 --> 00:19:48,521
{\an8}Se o fizeram, então estão
muito bom em esconder isso.
407
00:19:49,606 --> 00:19:51,358
{\an8}Todos nós temos lutado
por aqui.
408
00:19:52,233 --> 00:19:54,527
{\an8}A tubulação de combustão parece limpa,
então você deve estar tudo pronto.
409
00:19:54,653 --> 00:19:56,237
{\an8}Dito isto,
pode ser um pouco
410
00:19:56,321 --> 00:19:58,031
{\an8}antes que aqueça aqui.
411
00:19:58,198 --> 00:19:59,407
{\an8}Ótimo.
412
00:19:59,491 --> 00:20:00,825
{\an8}Muito obrigado.
413
00:20:02,494 --> 00:20:04,621
{\an8}Hum, você não está com fome
por acaso?
414
00:20:05,372 --> 00:20:06,790
{\an8}Acabei de comprar uma pizza
de A Armadilha do Urso
415
00:20:06,915 --> 00:20:08,708
{\an8}se você quiser esperar
na minha casa.
416
00:20:12,087 --> 00:20:13,213
{\an8}Hum...
417
00:20:15,048 --> 00:20:16,508
{\an8}sim.
418
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
{\an8}- Claro.
OK.
419
00:20:18,760 --> 00:20:20,136
{\an8}Tudo bem.
420
00:20:23,139 --> 00:20:25,809
{\an8}-Então, como vai a vida na cidade?
421
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
{\an8}Está tudo bem. Sim.
422
00:20:29,479 --> 00:20:31,147
{\an8}Eu estive lá
há cerca de seis anos,
423
00:20:31,272 --> 00:20:32,857
{\an8}uma espécie de salto entre empregos,
e apartamentos,
424
00:20:32,982 --> 00:20:34,693
{\an8}e esse tipo de coisa.
425
00:20:34,818 --> 00:20:35,777
{\an8}Já joguei esse jogo.
426
00:20:35,902 --> 00:20:37,988
{\an8}- Sim?
Sim. Eu sou de Boston.
427
00:20:38,113 --> 00:20:39,322
{\an8}Tive um rompimento ruim,
428
00:20:39,447 --> 00:20:40,865
{\an8}não tinha dinheiro para comprar o lugar
sozinho,
429
00:20:40,990 --> 00:20:44,911
{\an8}então decidi fugir,
e, uh, acabei aqui.
430
00:20:45,036 --> 00:20:46,413
{\an8}E o que você faz agora?
431
00:20:46,538 --> 00:20:48,373
{\an8}- Sou um empreiteiro.
Hum.
432
00:20:48,498 --> 00:20:50,417
{\an8}Eu também estou um pouco
entre empregos.
433
00:20:50,542 --> 00:20:52,168
{\an8}As coisas têm estado bem lentas.
434
00:20:53,461 --> 00:20:55,922
{\an8}- Posso fazer uma pergunta?
Hum-hmm.
435
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
{\an8}Por que você nunca apareceu
ver Johnny todos esses anos?
436
00:20:59,926 --> 00:21:02,429
{\an8}É uma situação meio estranha.
437
00:21:02,554 --> 00:21:05,140
{\an8}Em primeiro lugar,
Eu não sabia que ele estava aqui.
438
00:21:05,265 --> 00:21:06,433
{\an8}- Sim.
Oh.
439
00:21:06,558 --> 00:21:08,601
{\an8}Minha mãe faleceu
quando eu era criança.
440
00:21:08,768 --> 00:21:10,687
{\an8}- Desculpe.
Obrigado.
441
00:21:10,812 --> 00:21:12,689
{\an8}E meio que perdemos contato
com esse lado da família
442
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
{\an8}e então meu pai conseguiu um novo emprego.
443
00:21:15,525 --> 00:21:17,861
{\an8}Bem, ele conseguiu vários empregos novos
444
00:21:17,986 --> 00:21:19,946
{\an8}e comecei a me movimentar bastante.
445
00:21:21,156 --> 00:21:23,533
{\an8}Acho que todo esse movimento é meio
ajudou-o a esquecê-la.
446
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
{\an8}- Hum.
Sim.
447
00:21:24,909 --> 00:21:26,786
{\an8}E agora ele está na Europa
448
00:21:26,911 --> 00:21:28,288
{\an8}vender sabe-se lá o quê.
449
00:21:28,413 --> 00:21:29,539
{\an8}Ah.
450
00:21:30,332 --> 00:21:32,042
{\an8}
451
00:21:33,335 --> 00:21:35,920
{\an8}Bem, eu...
Estou feliz que você esteja aqui agora.
452
00:21:36,963 --> 00:21:38,465
{\an8}Honestamente, quando eu--
quando cheguei aqui pela primeira vez,
453
00:21:38,631 --> 00:21:41,009
{\an8}Eu só estava planejando
ficando algumas semanas,
454
00:21:41,176 --> 00:21:43,636
{\an8}mas este-- este lugar tem um jeito
de fazer você se sentir em casa.
455
00:21:48,058 --> 00:21:49,392
{\an8}Está ficando tarde.
456
00:21:49,517 --> 00:21:52,604
{\an8}Sim. Seu lugar provavelmente é
tudo aquecido agora.
457
00:21:52,729 --> 00:21:54,773
{\an8}Obrigado pela pizza.
458
00:21:54,898 --> 00:21:55,940
{\an8}Sem problemas.
459
00:21:57,400 --> 00:21:59,861
{\an8}Então, você só vai ficar
para as férias?
460
00:21:59,986 --> 00:22:04,074
{\an8}Hum, sim. Sim.
Honestamente, ah,
461
00:22:04,366 --> 00:22:05,950
{\an8}a cabana não poderia ter vindo
em um momento melhor.
462
00:22:06,076 --> 00:22:07,827
{\an8}Já tenho uma oferta
na casa.
463
00:22:08,495 --> 00:22:10,497
{\an8}- Ah?
Sim.
464
00:22:11,414 --> 00:22:13,375
{\an8}- Pearson e companhia?
Sim.
465
00:22:13,500 --> 00:22:15,251
{\an8}Sim, pensei em subir,
passar as férias aqui,
466
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
{\an8}e então eu vendo.
467
00:22:19,130 --> 00:22:22,342
{\an8}Tudo bem.
A noite acabou.
468
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
{\an8}Tchau.
469
00:22:24,803 --> 00:22:27,263
{\an8}Sinto muito.
Há algo errado?
470
00:22:31,518 --> 00:22:34,020
{\an8}Eu só esperava que Johnny tivesse deixado você
seu lugar por uma razão,
471
00:22:34,145 --> 00:22:35,814
{\an8}mas acho que não.
472
00:22:35,939 --> 00:22:37,691
{\an8}Tenha uma boa noite.
473
00:22:43,238 --> 00:22:47,242
{\an8}♪♪♪
474
00:22:49,119 --> 00:22:51,413
{\an8}E agora minha esposa e eu
foram casados
475
00:22:51,496 --> 00:22:55,000
{\an8}nestes últimos 16
anos maravilhosos, sim.
476
00:22:55,959 --> 00:22:59,212
{\an8}Uau.
Hum, isso é tão lindo.
477
00:22:59,379 --> 00:23:00,964
{\an8}Onde está sua esposa agora?
478
00:23:01,089 --> 00:23:02,507
{\an8}Ah, ela...
479
00:23:02,632 --> 00:23:04,467
{\an8}Ela está bem aqui.
480
00:23:04,592 --> 00:23:06,511
{\an8}Diga olá para a simpática senhora,
querido.
481
00:23:10,765 --> 00:23:13,768
{\an8}-
Ah, desculpe.
482
00:23:13,893 --> 00:23:15,478
{\an8}Um segundo.
483
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
{\an8}- Olá?
Ei. Você pode me ouvir?
484
00:23:17,439 --> 00:23:18,773
{\an8}-O quê? Quase.
485
00:23:18,898 --> 00:23:20,650
{\an8}Você deveria me ligar
quando você entrou.
486
00:23:20,775 --> 00:23:21,943
{\an8}Eu sei, sinto muito.
487
00:23:22,027 --> 00:23:23,361
{\an8}É que cheguei aqui,
e o calor acabou.
488
00:23:23,528 --> 00:23:24,654
{\an8}- Só um momento.
Um vizinho me ajudou.
489
00:23:24,779 --> 00:23:26,156
{\an8}Hum, como foi seu voo?
490
00:23:26,281 --> 00:23:29,451
{\an8}Hum, bem, isso não aconteceu.
491
00:23:29,617 --> 00:23:31,536
{\an8}Hum, sim. Chefe decidiu
492
00:23:31,661 --> 00:23:33,496
{\an8}que a velha racista
não ia cortar
493
00:23:33,621 --> 00:23:34,831
{\an8}para o emocionante
história de Natal,
494
00:23:34,956 --> 00:23:36,708
{\an8}então ele configurou mais alguns
entrevistas.
495
00:23:36,833 --> 00:23:39,336
{\an8}Hum, então eu tenho um pouco
de uma situação,
496
00:23:39,461 --> 00:23:41,796
{\an8}e não tenho certeza
o que fazer sobre isso.
497
00:23:41,963 --> 00:23:43,423
{\an8}Bem, é para isso que estou aqui.
498
00:23:43,548 --> 00:23:46,301
{\an8}Então, encontrei o tablet do meu avô
499
00:23:46,426 --> 00:23:48,678
{\an8}e comecei a ir
através das fotos.
500
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
{\an8}Ah, não.
501
00:23:50,430 --> 00:23:52,265
{\an8}Coisas estranhas.
Conte-me tudo.
502
00:23:52,432 --> 00:23:54,893
{\an8}Ah, não.
Não é o que você está pensando.
503
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
{\an8}Encontrei uma foto
de um bilhete de loteria.
504
00:23:57,604 --> 00:23:59,272
{\an8}Tipo, um bilhete premiado.
505
00:23:59,397 --> 00:24:00,732
{\an8}Uau. O que?
506
00:24:00,857 --> 00:24:02,400
{\an8}Eu sei. É uma loucura.
507
00:24:02,567 --> 00:24:05,278
{\an8}Vale cerca de US$ 650.000.
508
00:24:05,445 --> 00:24:07,530
{\an8}Espere, espere, espere. Então...
509
00:24:07,655 --> 00:24:09,074
{\an8}Então você está rico agora?
510
00:24:09,199 --> 00:24:11,409
{\an8}Bem, preciso encontrar
o bilhete primeiro.
511
00:24:12,202 --> 00:24:14,954
{\an8}Ah, meu Deus. OK.
512
00:24:15,080 --> 00:24:16,664
{\an8}Ok, isso é...
Quero dizer, isso é incrível.
513
00:24:16,831 --> 00:24:18,708
{\an8}Acabei de ver um documentário
sobre isso.
514
00:24:18,833 --> 00:24:21,127
{\an8}Bilhetes de loteria, eles...
515
00:24:21,294 --> 00:24:23,672
{\an8}Eles expiram após um ano.
516
00:24:23,755 --> 00:24:26,758
{\an8}Então, supondo que ele tenha conseguido
última véspera de Natal...
517
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
{\an8}Você só tem três dias
para encontrar essa coisa.
518
00:24:30,845 --> 00:24:32,097
{\an8}- Tudo bem, então.
OK.
519
00:24:32,263 --> 00:24:34,682
{\an8}
Ah, atire.
520
00:24:34,808 --> 00:24:36,851
{\an8}Ah, preciso ir.
Minha mãe está ligando.
521
00:24:36,935 --> 00:24:40,480
{\an8}Hum, me mantenha atualizado
em tudo.
522
00:24:40,647 --> 00:24:42,649
{\an8}E palavra aos sábios,
não conte a ninguém.
523
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
{\an8}Quero dizer, isso é muito dinheiro.
524
00:24:43,900 --> 00:24:45,151
{\an8}Você não sabe
em quem você pode confiar.
525
00:24:45,276 --> 00:24:46,861
{\an8}Eu te amo. Tchau.
526
00:24:49,030 --> 00:24:50,365
{\an8}
527
00:24:56,871 --> 00:24:59,958
{\an8}♪♪♪
528
00:25:09,050 --> 00:25:13,138
{\an8}♪♪♪
529
00:25:52,093 --> 00:25:53,762
{\an8}- Olá.
Olá, Alana?
530
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
{\an8}Este é Henry, de
Pearson e companhia.
531
00:25:55,597 --> 00:25:59,017
{\an8}- Este é um bom momento?
Olá. Henrique. Sim!
532
00:25:59,142 --> 00:26:00,393
{\an8}Ah, como vai?
533
00:26:00,518 --> 00:26:01,853
{\an8}Nada mal.
534
00:26:01,978 --> 00:26:03,063
{\an8}Eu só estava pensando
se você tivesse decidido
535
00:26:03,188 --> 00:26:04,606
{\an8}para compensar a viagem
para o Lago Peters?
536
00:26:04,689 --> 00:26:05,690
{\an8}Ah, sim.
537
00:26:05,815 --> 00:26:07,067
{\an8}Na verdade, estou lá agora.
538
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
{\an8}-Ah, é mesmo? Ah, isso é ótimo.
539
00:26:08,610 --> 00:26:11,446
{\an8}Bem, na verdade estou descendo
do nosso outro resort
540
00:26:11,529 --> 00:26:13,656
{\an8}em Lake Placid no dia 23.
541
00:26:13,782 --> 00:26:15,450
{\an8}Então, estarei em--
no Lago Peters.
542
00:26:15,575 --> 00:26:17,619
{\an8}Adoraria ver você novamente
se você ainda estiver lá.
543
00:26:18,161 --> 00:26:19,579
{\an8}Sim.
544
00:26:19,704 --> 00:26:22,665
{\an8}Tudo bem, perfeito. Bem, eu vou
mantenha você atualizado, ok?
545
00:26:22,791 --> 00:26:24,084
{\an8}Vejo você em breve.
546
00:26:24,250 --> 00:26:25,710
{\an8}Tchau.
547
00:26:27,962 --> 00:26:29,506
{\an8}
548
00:26:30,173 --> 00:26:32,133
{\an8}
549
00:26:35,303 --> 00:26:39,140
{\an8}♪♪♪
550
00:26:45,188 --> 00:26:48,191
{\an8}-Sem sorte
pesquisa inicial pelo ticket,
551
00:26:48,316 --> 00:26:50,860
{\an8}Alana decidiu aceitar
uma pausa e...
552
00:26:50,986 --> 00:26:52,070
{\an8}
553
00:26:52,195 --> 00:26:54,906
{\an8}... aproveite a vista
da cabana dela,
554
00:26:55,532 --> 00:26:58,576
{\an8}antes de voltar
à investigação dela.
555
00:27:00,787 --> 00:27:02,330
{\an8}
556
00:27:06,793 --> 00:27:09,129
{\an8}-
Eu sei, Mo.
557
00:27:09,295 --> 00:27:10,547
{\an8}Ela é bonita.
558
00:27:11,381 --> 00:27:12,924
{\an8}Mas não somos amigos.
559
00:27:14,843 --> 00:27:17,178
{\an8}- Desculpe, amigo.
560
00:27:17,303 --> 00:27:19,514
{\an8}Ela quer
para vender a cabana de Johnny.
561
00:27:37,991 --> 00:27:39,242
{\an8}
562
00:27:45,165 --> 00:27:47,292
{\an8}- Olá.
Ei.
563
00:27:47,417 --> 00:27:49,044
{\an8}Trouxe mais lenha.
564
00:27:50,420 --> 00:27:53,381
{\an8}Tenho muito mais, então você
deve ficar bom até o Natal.
565
00:27:53,465 --> 00:27:55,550
{\an8}Ah, meu Deus. Muito obrigado.
566
00:27:58,011 --> 00:27:59,304
{\an8}Sim, entre.
567
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
{\an8}- Sim.
Desculpe.
568
00:28:00,597 --> 00:28:01,890
{\an8}-Está tudo bem.
Sim.
569
00:28:03,725 --> 00:28:06,603
{\an8}
570
00:28:15,028 --> 00:28:16,321
{\an8}Onde foi isso?
571
00:28:17,489 --> 00:28:19,574
{\an8}Ah, isso é Frontierville.
572
00:28:21,076 --> 00:28:22,494
{\an8}É uma longa história.
573
00:28:25,663 --> 00:28:27,832
{\an8}Foi uma das últimas vezes
Eu o vi.
574
00:28:32,170 --> 00:28:34,589
{\an8}Hum...Olha,
575
00:28:34,756 --> 00:28:36,966
{\an8}Eu queria me desculpar
576
00:28:37,092 --> 00:28:39,260
{\an8}sobre como as coisas terminaram ontem à noite.
577
00:28:39,427 --> 00:28:41,054
{\an8}Acho que sinto falta do Johnny,
578
00:28:41,179 --> 00:28:43,473
{\an8}e as coisas têm estado
um pouco difícil por aqui,
579
00:28:43,598 --> 00:28:45,392
{\an8}mas isso não é problema seu,
580
00:28:45,517 --> 00:28:46,851
{\an8}e eu não deveria ter colocado isso
em você.
581
00:28:48,269 --> 00:28:49,979
{\an8}Agradeço isso.
582
00:28:58,279 --> 00:29:00,365
{\an8}Johnny adorava patinar
lá fora.
583
00:29:01,324 --> 00:29:02,992
{\an8}Sim, ele me ensinou
quando eu era criança.
584
00:29:03,868 --> 00:29:05,161
{\an8}- Ah.
Sim.
585
00:29:05,286 --> 00:29:06,788
{\an8}Ah.
586
00:29:06,913 --> 00:29:08,873
{\an8}Você já foi lá
com ele?
587
00:29:10,208 --> 00:29:12,460
{\an8}Ah, não.
588
00:29:12,544 --> 00:29:14,045
{\an8}Não, não é realmente minha praia.
589
00:29:15,797 --> 00:29:18,049
{\an8}Você já pensou antes,
certo?
590
00:29:18,633 --> 00:29:20,844
{\an8}-Patinação?
Sim.
591
00:29:23,304 --> 00:29:25,140
{\an8}- Sim?
Patinação?
592
00:29:25,223 --> 00:29:26,558
{\an8}- Sim.
Sim.
593
00:29:27,225 --> 00:29:29,102
{\an8}- Ah, meu...
O quê?
594
00:29:29,269 --> 00:29:31,354
{\an8}Oh, meu Deus! Você nunca esteve
patinar no gelo antes?
595
00:29:31,479 --> 00:29:32,522
{\an8}- Eu patinei no gelo.
Não, você não tem.
596
00:29:32,647 --> 00:29:34,691
{\an8}- Você fala--
Sim, eu tenho. O que?
597
00:29:36,568 --> 00:29:37,777
{\an8}Eu não estive...
598
00:29:37,944 --> 00:29:40,030
{\an8}Eu-- eu andei de skate--
não no sentido tradicional,
599
00:29:40,155 --> 00:29:42,490
{\an8}- mas eu--
O que isso significa?
600
00:29:42,574 --> 00:29:44,117
{\an8}Eu posso não gostar
patinação no gelo.
601
00:29:44,284 --> 00:29:46,077
{\an8}- Não é grande coisa.
Você tem permissão para não gostar.
602
00:29:46,202 --> 00:29:47,203
{\an8}Você simplesmente não tem permissão
para não tentar.
603
00:29:47,328 --> 00:29:48,621
{\an8}- Eu escolho não andar de skate.
Hum. Claro.
604
00:29:48,788 --> 00:29:50,332
{\an8}- Eu sei patinar. Eu escolho não fazer isso.
Claro, claro, claro.
605
00:29:50,999 --> 00:29:52,417
{\an8}Então prove.
606
00:29:54,252 --> 00:29:56,254
{\an8}Por quê? Patinando?
607
00:29:57,922 --> 00:29:59,049
{\an8}Você não vai deixar isso cair,
você é?
608
00:29:59,174 --> 00:30:00,216
{\an8}Não.
609
00:30:02,385 --> 00:30:04,721
{\an8}Viu?
Eu disse que eu sabia andar de skate.
610
00:30:04,846 --> 00:30:05,847
{\an8}Você não está realmente patinando no gelo.
611
00:30:05,972 --> 00:30:07,390
{\an8}O que você quer dizer?
612
00:30:07,515 --> 00:30:09,893
{\an8}- Estou me mudando.
Você está andando no gelo.
613
00:30:10,769 --> 00:30:12,645
{\an8}- O quê, você tem que deslizar?
Sim.
614
00:30:12,771 --> 00:30:14,564
{\an8}- Deus.
615
00:30:15,732 --> 00:30:17,776
{\an8}Tudo bem. Isso é um pouco mais
complicado.
616
00:30:17,901 --> 00:30:19,444
{\an8}
Ok, ok, ok.
617
00:30:19,569 --> 00:30:21,237
{\an8}Sim, aqui. Eu vou te mostrar.
618
00:30:22,030 --> 00:30:23,365
{\an8}Venha aqui. Aqui você vai.
619
00:30:23,531 --> 00:30:24,699
{\an8}Podemos encerrar o dia?
Eu acho que...
620
00:30:24,783 --> 00:30:25,867
{\an8}- Não, não, não...
Tudo bem, vá em frente. Vá em frente.
621
00:30:25,950 --> 00:30:27,202
{\an8}Você aprenderá como
para patinar no gelo.
622
00:30:27,327 --> 00:30:28,370
{\an8}- Vá com um pé só.
Uh-huh.
623
00:30:28,495 --> 00:30:29,454
{\an8}-Equilíbrio.
Uh-huh.
624
00:30:29,579 --> 00:30:30,663
{\an8}-Deslizar.
Uh-huh.
625
00:30:30,830 --> 00:30:31,831
{\an8}-E faça o mesmo
do outro lado.
626
00:30:31,998 --> 00:30:33,208
{\an8}-Uh-huh.
É muito fácil.
627
00:30:33,291 --> 00:30:34,459
{\an8}Tudo bem.
Eu entendi, eu entendi. Eu entendi.
628
00:30:34,584 --> 00:30:35,752
{\an8}- Pronto.
Não vá a lugar nenhum.
629
00:30:35,877 --> 00:30:37,337
{\an8}- Ok.
Não vá, volte.
630
00:30:37,504 --> 00:30:38,630
{\an8}- Olha.
OK. Sim.
631
00:30:38,797 --> 00:30:40,465
{\an8}- Sim.
Deslizar.
632
00:30:41,341 --> 00:30:42,384
{\an8}
633
00:30:42,509 --> 00:30:45,011
{\an8}-
Estou bem. Estou bem.
634
00:30:45,178 --> 00:30:47,222
{\an8}Tudo bem. Ficar de pé.
Você entendeu. Você entendeu.
635
00:30:47,305 --> 00:30:48,640
{\an8}Você é bom. Você é bom.
Você é bom.
636
00:30:48,765 --> 00:30:49,891
{\an8}Tudo bem.
637
00:30:49,974 --> 00:30:52,185
{\an8}Vamos tentar novamente. OK?
638
00:30:52,352 --> 00:30:53,520
{\an8}- Um lado.
Sim.
639
00:30:53,645 --> 00:30:55,814
{\an8}Etapa. Deslizar. Super fácil.
640
00:30:55,939 --> 00:30:57,399
{\an8}Agora o outro lado.
641
00:30:57,565 --> 00:30:59,109
{\an8}Sim. Olha, você apenas--
642
00:30:59,234 --> 00:31:00,944
{\an8}Não... espere. Aguentar.
Volte, volte.
643
00:31:01,069 --> 00:31:02,195
{\an8}Estou bem.
644
00:31:02,320 --> 00:31:03,655
{\an8}Você é bom.
645
00:31:03,780 --> 00:31:05,281
{\an8}- Pronto?
Sim.
646
00:31:05,407 --> 00:31:07,409
{\an8}- Tudo bem.
Você está fazendo isso!
647
00:31:07,575 --> 00:31:09,494
{\an8}- Você está fazendo isso.
648
00:31:09,619 --> 00:31:11,788
{\an8}- Olhe para você!
Sim.
649
00:31:13,832 --> 00:31:15,458
{\an8}-Como você está aí?
Bom.
650
00:31:15,583 --> 00:31:17,419
{\an8}-Sim?
Veja isso.
651
00:31:20,088 --> 00:31:22,007
{\an8}-Então, posso perguntar?
Hmm?
652
00:31:22,132 --> 00:31:24,467
{\an8}-Qual é o problema
com Pearson e companhia?
653
00:31:24,592 --> 00:31:25,844
{\an8}-Ah, o quê?
Além do fato
654
00:31:25,969 --> 00:31:27,595
{\an8}que eles praticamente
destruiu esta cidade?
655
00:31:30,306 --> 00:31:32,142
{\an8}Há três anos,
eles começaram a comprar propriedades
656
00:31:32,267 --> 00:31:33,643
{\an8}em uma cidade, cerca de 20 minutos
daqui
657
00:31:33,768 --> 00:31:37,021
{\an8}para construir o Celestial,
uma luxuosa estância de esqui.
658
00:31:37,147 --> 00:31:39,357
{\an8}Sabe, um daqueles nojentos,
hotéis cinco estrelas sem alma
659
00:31:39,482 --> 00:31:40,984
{\an8}para pessoas ricas experimentarem
em suas novas jaquetas
660
00:31:41,109 --> 00:31:42,610
{\an8}e afirmam que foram acampar.
661
00:31:43,486 --> 00:31:44,988
{\an8}O resort acabou expulsando
todos os outros negócios
662
00:31:45,113 --> 00:31:47,115
{\an8}com meia hora de carro.
663
00:31:47,198 --> 00:31:49,451
{\an8}Esta cidade costumava ser encantadora,
664
00:31:49,534 --> 00:31:51,369
{\an8}local modesto e animado.
665
00:31:51,494 --> 00:31:53,997
{\an8}Teríamos muitas pessoas visitando
o ano inteiro.
666
00:31:54,122 --> 00:31:56,207
{\an8}Pescar, acampar, esquiar.
667
00:31:56,333 --> 00:31:58,877
{\an8}Memórias reais sendo criadas,
para todos.
668
00:32:00,336 --> 00:32:03,465
{\an8}Agora sinto que está ficando
apanhado, pouco a pouco.
669
00:32:05,216 --> 00:32:07,719
{\an8}Bem, você não pode culpar
alguém por querer ganhar dinheiro
670
00:32:07,844 --> 00:32:09,387
{\an8}e ganhar algum dinheiro.
671
00:32:10,889 --> 00:32:12,057
{\an8}Você esteve na cidade
muito tempo, não é?
672
00:32:12,182 --> 00:32:13,641
{\an8}
673
00:32:20,106 --> 00:32:22,817
{\an8}Sim. Bem, eu...
Eu tenho que ir.
674
00:32:22,942 --> 00:32:23,985
{\an8}Sim.
675
00:32:25,028 --> 00:32:26,946
{\an8}Uh...
676
00:32:27,072 --> 00:32:28,656
{\an8}Alguns amigos estão segurando
uma festa de Natal
677
00:32:28,740 --> 00:32:29,991
{\an8}na taverna local.
678
00:32:30,075 --> 00:32:31,743
{\an8}Bem-vindo, se desejar.
679
00:32:32,827 --> 00:32:34,204
{\an8}No mínimo,
você pode ouvir algumas boas histórias
680
00:32:34,329 --> 00:32:35,663
{\an8}sobre seu avô.
681
00:32:38,333 --> 00:32:42,337
{\an8}-Agora, indo para uma festa
com um bando de estranhos,
682
00:32:42,420 --> 00:32:45,548
{\an8}geralmente não é uma xícara de chá para Alana.
683
00:32:45,673 --> 00:32:47,926
{\an8}Mas Luke foi legal,
684
00:32:48,051 --> 00:32:49,886
{\an8}e que melhor chance
para reunir algumas informações
685
00:32:50,011 --> 00:32:53,098
{\an8}do que conversar
alguns dos moradores locais na festa?
686
00:32:54,224 --> 00:32:55,850
{\an8}De onde você veio?
687
00:32:58,019 --> 00:32:59,187
{\an8}Stacey.
688
00:32:59,437 --> 00:33:02,190
{\an8}♪♪♪
689
00:33:08,196 --> 00:33:10,198
{\an8}Você vai ficar bem aqui
por algumas horas, Mo?
690
00:33:11,199 --> 00:33:13,076
{\an8}
691
00:33:14,202 --> 00:33:16,413
{\an8}Não é verdade, Mo.
Eu sempre uso colônia.
692
00:33:22,085 --> 00:33:23,545
{\an8}Ok, tudo bem.
693
00:33:27,507 --> 00:33:29,259
{\an8}Não seja assim, Mo.
694
00:33:32,387 --> 00:33:33,638
{\an8}-
695
00:33:33,763 --> 00:33:34,973
{\an8}-Entre!
696
00:33:48,528 --> 00:33:50,655
{\an8}-Só preciso de mais dois
segundos, e então cairei.
697
00:33:50,780 --> 00:33:52,615
{\an8}Claro. Sem pressa.
698
00:33:55,410 --> 00:33:59,497
{\an8}♪♪♪
699
00:34:05,628 --> 00:34:07,589
{\an8}Tudo bem, estou pronto para ir.
700
00:34:14,888 --> 00:34:15,930
{\an8}O quê?
701
00:34:17,891 --> 00:34:19,184
{\an8}Nada.
702
00:34:21,436 --> 00:34:24,147
{\an8}Uh, mãe... quero dizer, nada.
703
00:34:25,398 --> 00:34:26,650
{\an8}Você está ótima.
704
00:34:27,192 --> 00:34:28,193
{\an8}Obrigado.
705
00:34:29,861 --> 00:34:31,363
{\an8}Você também.
706
00:34:32,113 --> 00:34:33,365
{\an8}-Obrigado.
707
00:34:36,034 --> 00:34:38,161
{\an8}Bem, acho que deveríamos
vá em frente.
708
00:34:38,286 --> 00:34:40,163
{\an8}Ah, sim.
709
00:34:40,288 --> 00:34:41,539
{\an8}Vamos.
710
00:34:43,458 --> 00:34:47,295
{\an8}-A Armadilha do Urso foi
um produto básico do Lago Peters,
711
00:34:47,420 --> 00:34:49,172
{\an8}fundada por
Martha e Burt Townsend,
712
00:34:49,297 --> 00:34:51,549
{\an8}e o lugar era
absolutamente amado por todos.
713
00:34:51,675 --> 00:34:55,261
{\an8}♪ Fique comigo, ♪
e meu coração vai... ♪
714
00:34:55,387 --> 00:34:57,138
{\an8}-Especialmente o vovô Johnny.
715
00:34:57,222 --> 00:34:58,807
{\an8}-Feliz Natal.
Feliz Natal.
716
00:34:58,890 --> 00:35:00,058
{\an8}Ei, como você está?
717
00:35:00,183 --> 00:35:01,601
{\an8}-Como você está?
Sim, bom, bom.
718
00:35:01,768 --> 00:35:03,311
{\an8}Como você está?
719
00:35:05,146 --> 00:35:06,439
{\an8}-Ei.
Olá, Marta.
720
00:35:06,606 --> 00:35:08,108
{\an8}Esta é Alana.
721
00:35:08,274 --> 00:35:09,734
{\an8}Neta do Johnny!
722
00:35:09,859 --> 00:35:12,570
{\an8}Ah, Deus. Jerry disse
você pode estar passando por aqui.
723
00:35:12,696 --> 00:35:14,072
{\an8}Prazer em conhecê-lo.
724
00:35:14,197 --> 00:35:15,740
{\an8}Ah, este é meu marido, Bert.
725
00:35:15,865 --> 00:35:16,992
{\an8}Olá.
726
00:35:17,117 --> 00:35:18,243
{\an8}Olá, prazer em conhecer vocês.
727
00:35:18,410 --> 00:35:20,745
{\an8}Uh, Luke, você conseguiu
minha mensagem sobre o--
728
00:35:20,912 --> 00:35:22,205
{\an8}Certo, você disse que estava
tendo problemas com o refrigerador.
729
00:35:22,330 --> 00:35:23,790
{\an8}-Sim, sim.
Sim, vou dar uma olhada.
730
00:35:23,915 --> 00:35:24,916
{\an8}Não, não, não, não, não, não, não, não.
731
00:35:25,041 --> 00:35:26,918
{\an8}Tome uma bebida.
Isso... isso pode esperar.
732
00:35:27,043 --> 00:35:28,586
{\an8}Vamos, estou aqui,
Vou dar uma olhada.
733
00:35:29,629 --> 00:35:31,172
{\an8}Cinco minutos.
734
00:35:31,256 --> 00:35:32,632
{\an8}Já volto.
735
00:35:34,467 --> 00:35:35,427
{\an8}Quer uma cidra?
736
00:35:35,552 --> 00:35:37,137
{\an8}- Claro. Sim.
OK.
737
00:35:39,347 --> 00:35:42,517
{\an8}São as pessoas mais amigáveis
você vai se encontrar aqui.
738
00:35:42,600 --> 00:35:45,311
{\an8}Ah, essa é, hum, Dana,
e Chris, seu marido.
739
00:35:45,478 --> 00:35:47,230
{\an8}E, na verdade,
é a primeira noite deles
740
00:35:47,355 --> 00:35:49,315
{\an8}desde que o bebê nasceu.
741
00:35:49,482 --> 00:35:52,527
{\an8}Hum, e você conheceu Jerry.
742
00:35:53,403 --> 00:35:55,989
{\an8}Cuidado com Jerry.
Ele vai conversar com você.
743
00:35:56,114 --> 00:35:57,824
{\an8}-
Ok, entendi.
744
00:35:57,949 --> 00:36:00,869
{\an8}
745
00:36:04,539 --> 00:36:07,917
{\an8}Este aqui era o lugar do Johnny.
746
00:36:08,043 --> 00:36:09,878
{\an8}- Sério?
Sim.
747
00:36:10,003 --> 00:36:11,838
{\an8}Ele adorou a mesa bamba.
748
00:36:12,005 --> 00:36:14,049
{\an8}Certifiquei-me de que Bert
e Martha nunca consertou.
749
00:36:15,133 --> 00:36:16,551
{\an8}Ele gostava de coisas imperfeitas.
750
00:36:23,808 --> 00:36:24,976
{\an8}-Droga.
751
00:36:25,101 --> 00:36:26,227
{\an8}Ah, não consigo me levantar como antes.
752
00:36:26,311 --> 00:36:27,353
{\an8}
Vamos ver aqui.
753
00:36:27,520 --> 00:36:29,189
{\an8}Ei, olá?
Todos podem me ouvir?
754
00:36:29,356 --> 00:36:30,565
{\an8}- Todos bem? Tudo bem!
755
00:36:30,690 --> 00:36:31,650
{\an8}
756
00:36:31,775 --> 00:36:32,734
{\an8}Bom, bom, bom, bom.
Tudo bem.
757
00:36:32,859 --> 00:36:33,860
{\an8}Tudo bem, ouça, ouça.
758
00:36:33,985 --> 00:36:35,862
{\an8}Eu só quero agradecer ao--
o maravilhoso
759
00:36:36,029 --> 00:36:37,906
{\an8}e os incríveis Martha e Bert
por hospedar todos nós.
760
00:36:38,031 --> 00:36:40,116
{\an8}
761
00:36:40,241 --> 00:36:42,243
{\an8}Sabe, é só que,
é tão lindo de ver
762
00:36:42,369 --> 00:36:43,536
{\an8}todos os seus rostos gloriosos
e tudo,
763
00:36:43,703 --> 00:36:45,747
{\an8}e você sabe, eu só...
Só quero fazer um brinde.
764
00:36:45,872 --> 00:36:47,999
{\an8}Tudo bem? Então, ouça.
765
00:36:48,166 --> 00:36:49,751
{\an8}E eu sei
foi um ano difícil.
766
00:36:49,834 --> 00:36:51,419
{\an8}E, ah, a maioria de nós já enfrentou
algumas dificuldades...
767
00:36:51,544 --> 00:36:52,754
{\an8}Jerry é um falador.
768
00:36:52,879 --> 00:36:54,130
{\an8}-E foi testado em
maneiras que não esperávamos -
769
00:36:54,255 --> 00:36:55,799
{\an8}...e eu acho
Eu prefiro ser rico
770
00:36:55,924 --> 00:36:57,258
{\an8}com um banco cheio de lembranças
771
00:36:57,425 --> 00:36:59,344
{\an8}do que rico com um banco
de dinheiro.
772
00:36:59,469 --> 00:37:00,595
{\an8}Mesmo que haja
nada de errado com dinheiro.
773
00:37:00,762 --> 00:37:02,055
{\an8}Eu adoro dinheiro.
774
00:37:02,222 --> 00:37:04,933
{\an8}Então, com isso,
enquanto estamos festejando esta noite,
775
00:37:05,016 --> 00:37:06,643
{\an8}rodeados pelos nossos amigos
e família,
776
00:37:06,768 --> 00:37:09,437
{\an8}vamos lembrar o que é o Natal
é tudo sobre, ok?
777
00:37:09,562 --> 00:37:12,273
{\an8}Então, para a cura,
778
00:37:12,399 --> 00:37:14,734
{\an8}esperar, amar,
779
00:37:14,901 --> 00:37:17,737
{\an8}e para o futuro,
e para um dia mais brilhante.
780
00:37:17,862 --> 00:37:19,364
{\an8}Tudo bem? Amo todos vocês.
781
00:37:19,489 --> 00:37:21,616
{\an8}- Sim, nós amamos você, Jerry!
782
00:37:21,741 --> 00:37:24,202
{\an8}
783
00:37:24,369 --> 00:37:26,037
{\an8}Ouça, ouça, agora ouça,
ouça, ouça.
784
00:37:26,162 --> 00:37:28,498
{\an8}Agora, seu avô, ouça,
o cara mais legal do mundo,
785
00:37:28,623 --> 00:37:30,667
{\an8}Estou tentando dizer a você,
mas, garoto, oh, garoto,
786
00:37:30,792 --> 00:37:31,751
{\an8}- ele poderia esquecer coisas!
Ah, Jesus.
787
00:37:31,918 --> 00:37:33,044
{\an8}Ouça,
788
00:37:33,211 --> 00:37:34,963
{\an8}Eu nunca vi
um homem perde as chaves
789
00:37:35,088 --> 00:37:36,214
{\an8}tantas vezes quanto Johnny fez,
hein?
790
00:37:36,339 --> 00:37:37,549
{\an8}-Sim.
Sim.
791
00:37:37,716 --> 00:37:38,967
{\an8}Alana, querida,
Estou tentando te dizer
792
00:37:39,092 --> 00:37:40,885
{\an8}as muitas vezes que tivemos que conseguir
o carro daquele homem foi rebocado
793
00:37:41,052 --> 00:37:42,637
{\an8}por um motivo ou outro.
É inacreditável!
794
00:37:42,804 --> 00:37:44,889
{\an8}-
Alguns verões atrás,
795
00:37:45,014 --> 00:37:47,475
{\an8}seu avô e eu decidimos
vamos pescar.
796
00:37:47,642 --> 00:37:48,810
{\an8}Estamos no lago,
797
00:37:48,977 --> 00:37:51,271
{\an8}Perdi minha aliança de casamento
pela lateral do barco.
798
00:37:51,438 --> 00:37:53,273
{\an8}Então, eu mergulho.
799
00:37:54,399 --> 00:37:56,526
{\an8}Johnny sendo Johnny,
800
00:37:56,651 --> 00:37:58,820
{\an8}ele pula logo atrás de mim
para ajudar a encontrá-lo.
801
00:37:58,945 --> 00:38:00,238
{\an8}
O que aconteceu?
802
00:38:00,363 --> 00:38:01,948
{\an8}Bem, encontramos o anel.
803
00:38:02,073 --> 00:38:04,617
{\an8}Mas Johnny sendo Johnny,
804
00:38:04,784 --> 00:38:08,079
{\an8}uh, ele mergulhou,
mas ele não largou a âncora.
805
00:38:08,204 --> 00:38:09,205
{\an8}Então, chegamos,
806
00:38:09,331 --> 00:38:10,498
{\an8}passamos o resto
da tarde
807
00:38:10,582 --> 00:38:13,918
{\an8}- nadando atrás daquele barco.
808
00:38:14,085 --> 00:38:15,336
{\an8}Ah, estou tentando te contar.
809
00:38:15,420 --> 00:38:17,005
{\an8}Ele era assim mesmo,
certo? Huh?
810
00:38:17,088 --> 00:38:18,173
{\an8}Todas as vezes com esse cara.
811
00:38:18,340 --> 00:38:19,632
{\an8}Escute, também é engraçado.
812
00:38:19,799 --> 00:38:21,134
{\an8}Ano passado, não muito tempo
antes de ele passar,
813
00:38:21,301 --> 00:38:22,886
{\an8}Lembro que ele estava me contando
que ele, ah,
814
00:38:23,011 --> 00:38:25,096
{\an8}ele pensou que tinha perdido a carteira
andando por Frontierville.
815
00:38:25,263 --> 00:38:26,681
{\an8}-Sim, ele fez.
Sim, sim, sim.
816
00:38:26,848 --> 00:38:28,099
{\an8}Você sabe, ele estava...
ele estava planejando voltar
817
00:38:28,266 --> 00:38:29,309
{\an8}lá em cima para isso, mas, uh...
818
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
{\an8}Hum, você sabe?
819
00:38:32,812 --> 00:38:34,064
{\an8}Para Johnny.
820
00:38:34,189 --> 00:38:35,607
{\an8}-Para Johnny.
Para Johnny.
821
00:38:35,774 --> 00:38:38,151
{\an8}- Sim, de fato.
822
00:38:39,819 --> 00:38:42,238
{\an8}-Essa âncora.
823
00:38:43,448 --> 00:38:46,993
{\an8}-Alana conhecia aquele ingresso
poderia facilmente estar na carteira,
824
00:38:47,118 --> 00:38:49,537
{\an8}mas ela ia precisar
Ajuda de Luke para encontrá-lo.
825
00:38:53,666 --> 00:38:54,793
{\an8}Hum,
826
00:38:55,960 --> 00:38:58,505
{\an8}você quer vir
dentro para tomar uma bebida?
827
00:39:00,090 --> 00:39:01,508
{\an8}Hum, claro.
828
00:39:02,717 --> 00:39:04,219
{\an8}Se importa se eu levar Mo primeiro?
829
00:39:04,344 --> 00:39:06,721
{\an8}Sim.
Ah, não. Não, de jeito nenhum.
830
00:39:06,805 --> 00:39:07,889
{\an8}
831
00:39:09,349 --> 00:39:10,850
{\an8}- Ok.
Sim, ok.
832
00:39:11,017 --> 00:39:12,227
{\an8}
833
00:39:13,269 --> 00:39:14,396
{\an8}Tudo bem.
834
00:39:19,693 --> 00:39:22,612
{\an8}Eu ouvi
que você estava procurando
835
00:39:22,737 --> 00:39:24,989
{\an8}o mais emocionante
História de Natal de sempre.
836
00:39:25,115 --> 00:39:27,242
{\an8}Sim, obrigado.
837
00:39:27,367 --> 00:39:29,035
{\an8}Éramos eu e minha esposa...
838
00:39:30,870 --> 00:39:32,872
{\an8}...antes da chegada dos alienígenas.
839
00:39:33,873 --> 00:39:34,874
{\an8}
840
00:39:35,041 --> 00:39:37,001
{\an8}- Você vê, tudo--
Ah, sinto muito.
841
00:39:37,168 --> 00:39:38,712
{\an8}Tenho que atender isso.
842
00:39:39,713 --> 00:39:40,755
{\an8}Ei, querido.
843
00:39:40,922 --> 00:39:43,049
{\an8}Olá. Então, alguns
desenvolvimentos aconteceram.
844
00:39:43,216 --> 00:39:45,510
{\an8}Uh, parece que é um garoto do campo
ao lado, muito fofo,
845
00:39:45,677 --> 00:39:47,178
{\an8}muito legal,
me levou para um encontro.
846
00:39:47,303 --> 00:39:49,931
{\an8}Conheci todo mundo neste bar
que meu avô costumava frequentar,
847
00:39:50,056 --> 00:39:51,850
{\an8}e agora ele está vindo
para vinho em, tipo, dois segundos
848
00:39:51,975 --> 00:39:53,476
{\an8}e quero contar a ele
sobre o bilhete.
849
00:39:53,601 --> 00:39:54,811
{\an8}Não.
850
00:39:54,936 --> 00:39:56,730
{\an8}Não, você não pode contar para esse cara.
851
00:39:56,896 --> 00:39:59,274
{\an8}Alana, você recebeu
uma oportunidade incrível.
852
00:39:59,441 --> 00:40:01,109
{\an8}Você não pode desperdiçá-lo.
853
00:40:01,776 --> 00:40:03,445
{\an8}Como você sabe
você pode confiar nesse cara?
854
00:40:03,528 --> 00:40:04,779
{\an8}Porque ele é um cara muito legal!
855
00:40:04,904 --> 00:40:07,032
{\an8}E ele era amigo
com meu avô.
856
00:40:07,157 --> 00:40:09,367
{\an8}Então, ele vai pensar que está
tem direito ao dinheiro, hein?
857
00:40:09,534 --> 00:40:12,037
{\an8}-Ah, ah, ah, ah,
ele está aqui. Ele está aqui.
858
00:40:12,162 --> 00:40:15,123
{\an8}Ok, olhe, faça o que você tem
fazer para encontrar o ingresso,
859
00:40:15,248 --> 00:40:17,292
{\an8}vender a casa e--
e depois fugir
860
00:40:17,375 --> 00:40:20,211
{\an8}com seu príncipe Henrique.
Você é uma princesa.
861
00:40:20,378 --> 00:40:21,629
{\an8}Você é a Cinderela.
862
00:40:22,547 --> 00:40:24,466
{\an8}Você é uma princesa de Natal.
863
00:40:24,549 --> 00:40:26,301
{\an8}É isso.
864
00:40:26,384 --> 00:40:28,053
{\an8}Sim, ok, preciso ir.
Eu te amo. Tchau.
865
00:40:28,178 --> 00:40:29,471
{\an8}Ok, te amo.
866
00:40:31,806 --> 00:40:34,684
{\an8}Ok, hum,
867
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
{\an8}Acho que temos o suficiente.
868
00:40:40,523 --> 00:40:42,233
{\an8}- Felicidades.
Sim.
869
00:40:45,487 --> 00:40:46,905
{\an8}Como está Mo?
870
00:40:47,030 --> 00:40:49,282
{\an8}- Feliz como sempre.
Hum. Bom.
871
00:40:52,827 --> 00:40:54,412
{\an8}Obrigado por vir esta noite.
872
00:40:54,537 --> 00:40:56,456
{\an8}Acho que todos gostaram
conhecendo você.
873
00:40:56,623 --> 00:40:58,958
{\an8}Sim, obrigado
por me convencer disso.
874
00:40:59,125 --> 00:41:02,754
{\an8}Sabe, acho que finalmente estou
começando a entender.
875
00:41:02,879 --> 00:41:04,672
{\an8}- Hum-hmm.
Tipo,
876
00:41:04,798 --> 00:41:07,342
{\an8}por que meu avô
estava tão feliz aqui.
877
00:41:14,432 --> 00:41:15,975
{\an8}Há algo errado?
878
00:41:16,142 --> 00:41:17,519
{\an8}Não é nada.
879
00:41:20,188 --> 00:41:22,315
{\an8}Eu só, uh,
880
00:41:22,440 --> 00:41:24,442
{\an8}Eu ouvi Martha e Bert
estão pensando em vender.
881
00:41:26,027 --> 00:41:28,196
{\an8}Jerry mal consegue fazer
pagamentos em sua loja.
882
00:41:28,989 --> 00:41:31,116
{\an8}Só estou preocupado com tudo isso
pode estar chegando ao fim.
883
00:41:33,535 --> 00:41:35,495
{\an8}Desculpe, estou sendo um desmancha-prazeres.
884
00:41:35,620 --> 00:41:37,330
{\an8}Não, não, está tudo bem. Não se preocupe.
885
00:41:40,834 --> 00:41:42,502
{\an8}Posso te perguntar uma coisa?
886
00:41:45,213 --> 00:41:47,799
{\an8}Como você e
meu avô chegou tão perto?
887
00:41:47,966 --> 00:41:52,053
{\an8}
Eu não sei.
888
00:41:53,763 --> 00:41:55,181
{\an8}Ele tinha essa habilidade
saber exatamente
889
00:41:55,348 --> 00:41:56,558
{\an8}quando alguém precisava de ajuda.
890
00:41:58,351 --> 00:41:59,394
{\an8}Você entende o que quero dizer?
891
00:42:00,687 --> 00:42:01,896
{\an8}Sim.
892
00:42:03,565 --> 00:42:04,983
{\an8}Minha mãe tinha isso.
893
00:42:07,235 --> 00:42:09,821
{\an8}Bem, a próxima coisa que você sabe é
estamos saindo o tempo todo.
894
00:42:09,988 --> 00:42:11,573
{\an8}Ele está me dizendo
todas essas histórias.
895
00:42:14,826 --> 00:42:16,077
{\an8}Ele se perguntou sobre você.
896
00:42:17,537 --> 00:42:18,747
{\an8}Não foi
até que ele pegou o tablet
897
00:42:18,830 --> 00:42:20,415
{\an8}que ele foi capaz
para descobrir qualquer coisa sobre você.
898
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
{\an8}Ele queria entrar em contato.
Ele apenas...
899
00:42:26,087 --> 00:42:28,214
{\an8}Ah, eu acho,
900
00:42:29,215 --> 00:42:31,551
{\an8}ele não queria estragar
a coisa boa que você estava fazendo.
901
00:42:32,177 --> 00:42:33,261
{\an8}
902
00:42:34,679 --> 00:42:38,767
{\an8}É uma loucura como a internet
pode estar tão errado sobre as coisas.
903
00:42:46,900 --> 00:42:47,901
{\an8}Hum,
904
00:42:49,027 --> 00:42:51,529
{\an8}então Jerry mencionou
algo antes.
905
00:42:52,447 --> 00:42:56,451
{\an8}Uh, ele disse que meu avô
perdeu algo em Frontierville.
906
00:42:57,077 --> 00:42:58,870
{\an8}Sim, a carteira dele.
907
00:42:59,037 --> 00:43:00,455
{\an8}Ele perdia coisas o tempo todo.
908
00:43:01,039 --> 00:43:04,042
{\an8}Uh, o que é isso Frontierville?
909
00:43:04,209 --> 00:43:06,795
{\an8}Tipo, você acha
ainda está aí?
910
00:43:07,212 --> 00:43:08,296
{\an8}A carteira dele?
911
00:43:09,839 --> 00:43:12,801
{\an8}Ah, talvez.
912
00:43:22,143 --> 00:43:23,478
{\an8}O que você vai fazer amanhã?
913
00:43:25,230 --> 00:43:29,359
{\an8}♪♪♪
914
00:43:34,781 --> 00:43:36,950
{\an8}-Então, a razão pela qual vim
Lago Peters em primeiro lugar
915
00:43:37,075 --> 00:43:39,077
{\an8}foi porque eu realmente
já estive aqui antes.
916
00:43:39,202 --> 00:43:41,121
{\an8}Minha família costumava vir
quando eu era criança.
917
00:43:41,955 --> 00:43:43,331
{\an8}Eram todas vitrines.
918
00:43:43,498 --> 00:43:45,667
{\an8}Havia pessoas fantasiadas
trabalhando nas lojas.
919
00:43:45,792 --> 00:43:48,753
{\an8}Aquilo era uma igreja ali.
As pessoas ficariam nas cabines.
920
00:43:53,299 --> 00:43:54,718
{\an8}Já estive aqui antes.
921
00:43:55,677 --> 00:43:57,637
{\an8}- Sério?
Sim.
922
00:43:58,471 --> 00:43:59,973
{\an8}Meu avô me levava
quando eu era criança.
923
00:44:00,098 --> 00:44:01,558
{\an8}Eu adorei aqui.
924
00:44:02,809 --> 00:44:04,102
{\an8}Uau.
925
00:44:04,227 --> 00:44:05,645
{\an8}Bem, o proprietário foi embora
há muito tempo.
926
00:44:05,770 --> 00:44:06,980
{\an8}Seria necessário algum dinheiro,
927
00:44:07,147 --> 00:44:09,065
{\an8}mas Johnny e eu sempre conversamos
sobre consertar isso.
928
00:44:09,566 --> 00:44:12,235
{\an8}Você sabe, faça a cidade
o oposto do Celestial.
929
00:44:12,360 --> 00:44:14,612
{\an8}Um lugar onde passar férias
não é apenas para pessoas ricas.
930
00:44:15,322 --> 00:44:17,449
{\an8}Então, como queremos fazer isso?
931
00:44:17,574 --> 00:44:18,616
{\an8}Temos um sistema
932
00:44:18,742 --> 00:44:20,327
{\an8}ou apenas
andar sem rumo?
933
00:44:20,493 --> 00:44:21,494
{\an8}Fazer o quê?
934
00:44:22,620 --> 00:44:24,122
{\an8}Carteira de Johnny.
935
00:44:24,247 --> 00:44:25,415
{\an8}É por isso que estamos aqui, certo?
936
00:44:26,041 --> 00:44:27,625
{\an8}
Certo.
937
00:44:27,751 --> 00:44:31,171
{\an8}Hum, isso será impossível.
938
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
{\an8}Não sei...
939
00:44:32,630 --> 00:44:34,924
{\an8}Acho que seu avô
teria dito o contrário.
940
00:44:35,717 --> 00:44:37,427
{\an8}Não sei se não tentarmos.
941
00:44:37,719 --> 00:44:41,306
{\an8}♪♪♪
942
00:44:47,979 --> 00:44:51,024
{\an8}♪ Bem,
Eu sabia que você gostaria dessa música ♪
943
00:44:51,191 --> 00:44:55,195
{\an8}♪ Ouvi algo parecido
cem vezes ♪
944
00:44:58,031 --> 00:45:01,409
{\an8}♪ Mesmo assim, não pude ajudar
945
00:45:01,493 --> 00:45:03,370
{\an8}♪ Mas use ♪
946
00:45:03,536 --> 00:45:07,165
{\an8}♪ Para dizer o que penso ♪
947
00:45:09,376 --> 00:45:13,004
{\an8}♪ E eu sabia ♪
você conheceria essa dança ♪
948
00:45:13,129 --> 00:45:15,715
{\an8}-Alana não conseguiu
ajude, mas sinta-se culpado.
949
00:45:15,882 --> 00:45:18,843
{\an8}O avô dela claramente se importava
muito sobre este lugar,
950
00:45:18,968 --> 00:45:21,679
{\an8}mas alguma chance de ajudar
951
00:45:21,805 --> 00:45:23,973
{\an8}desapareceu com a carteira.
952
00:45:28,728 --> 00:45:30,146
{\an8}Trazendo de volta memórias?
953
00:45:31,564 --> 00:45:32,816
{\an8}Sim.
954
00:45:34,526 --> 00:45:37,362
{\an8}Ah, para ser totalmente honesto,
não sabemos realmente se está aqui.
955
00:45:38,238 --> 00:45:40,657
{\an8}Conhecendo Johnny, ele poderia ter
deixou-o facilmente em qualquer lugar.
956
00:45:42,617 --> 00:45:44,494
{\an8}Sim, acho que sim.
957
00:45:47,706 --> 00:45:50,542
{\an8}♪ Quando a primavera chegar ♪
958
00:45:52,419 --> 00:45:54,295
{\an8}♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
959
00:45:54,421 --> 00:45:55,588
{\an8}Vamos, Mo.
960
00:45:57,424 --> 00:46:01,428
{\an8}♪ Ah, ah, ah, ah ♪
961
00:46:03,012 --> 00:46:07,058
{\an8}♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
962
00:46:08,476 --> 00:46:09,936
{\an8}- ♪ Ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ Bem, você sabe que eu me afasto ♪
963
00:46:10,061 --> 00:46:11,730
{\an8}Isso é legal.
964
00:46:11,855 --> 00:46:12,939
{\an8}Parece que
estamos ajudando Johnny
965
00:46:13,064 --> 00:46:14,774
{\an8}com alguns assuntos inacabados,
certo?
966
00:46:14,941 --> 00:46:16,526
{\an8}♪ Isso pode me deixar para baixo ♪
967
00:46:16,651 --> 00:46:18,069
{\an8}Suponho.
968
00:46:20,030 --> 00:46:24,034
{\an8}♪ Mas, querido,
todos os nossos sentimentos ♪
969
00:46:24,326 --> 00:46:25,577
{\an8}De jeito nenhum.
970
00:46:25,702 --> 00:46:28,079
{\an8}- ♪ Quando você está por perto ♪
Segure Mo.
971
00:46:30,623 --> 00:46:31,833
{\an8}O quê? O que é?
972
00:46:31,958 --> 00:46:34,878
{\an8}♪ E você sabe
não é tarde demais ♪
973
00:46:35,003 --> 00:46:38,798
{\an8}♪ Jogue o livro fora
e começar de novo ♪
974
00:46:41,426 --> 00:46:44,220
{\an8}- ♪ Porque parece ♪
Sim.
975
00:46:44,346 --> 00:46:47,307
{\an8}♪ Que não há nada ♪
976
00:46:47,474 --> 00:46:51,478
{\an8}- ♪ Eu não faria isso ♪
Está congelado.
977
00:46:52,729 --> 00:46:56,775
{\an8}♪ Então, espero ♪
978
00:46:57,275 --> 00:47:00,278
{\an8}♪ Para o inverno na neve ♪
979
00:47:00,403 --> 00:47:03,239
{\an8}♪ Neve ♪
980
00:47:03,365 --> 00:47:05,659
{\an8}♪ E você estará de volta ♪
981
00:47:05,784 --> 00:47:07,494
{\an8}
982
00:47:07,619 --> 00:47:09,079
{\an8}Tudo bem.
983
00:47:09,204 --> 00:47:10,163
{\an8}Então, duvido que haja muito mais
984
00:47:10,330 --> 00:47:11,831
{\an8}do que uma carteira de motorista
e um cartão de leite.
985
00:47:11,956 --> 00:47:13,500
{\an8}Tudo bem.
986
00:47:15,043 --> 00:47:17,087
{\an8}Ok, então,
987
00:47:17,212 --> 00:47:18,463
{\an8}diga-me.
988
00:47:18,588 --> 00:47:20,298
{\an8}Você assume Frontierville.
989
00:47:20,423 --> 00:47:21,591
{\an8}E então?
990
00:47:21,716 --> 00:47:23,176
{\an8}Ah, acho que não
demoraria muito.
991
00:47:23,301 --> 00:47:24,803
{\an8}Precisamos consertar as cabanas.
992
00:47:24,928 --> 00:47:26,763
{\an8}Jerry já disse
ele cuidaria da comida.
993
00:47:28,306 --> 00:47:30,934
{\an8}♪ estive pensando
sobre meus dias ♪
994
00:47:31,059 --> 00:47:32,352
{\an8}Olá, Lucas.
995
00:47:33,686 --> 00:47:35,021
{\an8}Sim.
996
00:47:37,148 --> 00:47:40,360
{\an8}Obrigado por estar
um cara tão legal.
997
00:47:42,362 --> 00:47:45,699
{\an8}Estou muito feliz que meu avô
tinha você como amigo no final.
998
00:47:45,824 --> 00:47:49,744
{\an8}♪ Separe a luz da escuridão ♪
999
00:47:49,828 --> 00:47:51,955
{\an8}- Acho que está descongelado.
Vamos ver.
1000
00:47:52,080 --> 00:47:53,331
{\an8}Sim.
1001
00:47:53,456 --> 00:47:55,583
{\an8}- Você faz as honras.
OK.
1002
00:47:55,709 --> 00:47:58,545
{\an8}♪ Somente estável
quando estou apoiado ♪
1003
00:47:58,670 --> 00:48:01,214
{\an8}♪ O peso de outra pessoa ♪
1004
00:48:01,339 --> 00:48:03,341
{\an8}♪ E às vezes ♪
1005
00:48:03,466 --> 00:48:05,719
{\an8}♪ Às vezes ♪
1006
00:48:05,885 --> 00:48:09,139
{\an8}♪ Eu só quero me controlar ♪
1007
00:48:09,264 --> 00:48:11,099
{\an8}♪ Faça com que seja suficiente ♪
1008
00:48:11,182 --> 00:48:14,728
{\an8}- ♪ E eu acho ♪
Hum.
1009
00:48:14,853 --> 00:48:16,187
{\an8}- ♪ eu acho ♪
Tudo bem.
1010
00:48:16,313 --> 00:48:17,689
{\an8}Sobre o que eu esperava.
1011
00:48:17,814 --> 00:48:20,025
{\an8}♪ Escolhendo um lugar para começar ♪
1012
00:48:20,150 --> 00:48:21,901
{\an8}♪ Pode parecer o suficiente ♪
1013
00:48:22,027 --> 00:48:24,237
{\an8}- Algo errado?
- ♪ Por enquanto ♪
1014
00:48:24,404 --> 00:48:25,905
{\an8}Não, só estou...
1015
00:48:27,699 --> 00:48:29,159
{\an8}Só estou pensando.
1016
00:48:32,996 --> 00:48:34,748
{\an8}Qual você acha que é a chave?
1017
00:48:35,915 --> 00:48:37,834
{\an8}Não tenho ideia.
1018
00:48:41,087 --> 00:48:45,091
{\an8}♪ Tenho dormido até tarde
tarde demais ♪
1019
00:48:45,759 --> 00:48:48,053
{\an8}-As chances de
até encontrar a carteira
1020
00:48:48,219 --> 00:48:50,388
{\an8}eram um em um milhão,
mas ainda assim,
1021
00:48:51,139 --> 00:48:53,183
{\an8}sem ingresso, nada.
1022
00:48:53,308 --> 00:48:56,269
{\an8}♪ Ficando sem lugar ♪
esconder ♪
1023
00:48:56,436 --> 00:49:00,440
{\an8}♪ É engraçado ♪
Eu estruturo minha vida desta forma ♪
1024
00:49:02,233 --> 00:49:03,735
{\an8}Bem, isso foi divertido.
1025
00:49:04,402 --> 00:49:07,572
{\an8}- Sim, isso foi.
- ♪ ...o que alguém disse ♪
1026
00:49:07,697 --> 00:49:10,158
{\an8}♪ E às vezes ♪
1027
00:49:10,283 --> 00:49:12,952
{\an8}- ♪ Às vezes ♪
Você sabe,
1028
00:49:13,119 --> 00:49:14,954
{\an8}Johnny teria gostado muito
ter conversado com você.
1029
00:49:16,790 --> 00:49:18,249
{\an8}Você acha?
1030
00:49:18,416 --> 00:49:20,126
{\an8}O que há para não gostar?
1031
00:49:21,586 --> 00:49:23,880
{\an8}Você é legal, inteligente,
1032
00:49:25,215 --> 00:49:26,299
{\an8}engraçado,...
1033
00:49:28,426 --> 00:49:29,636
{\an8}...bonito.
1034
00:49:31,971 --> 00:49:33,807
{\an8}Só sendo objetivo.
1035
00:49:35,809 --> 00:49:37,394
{\an8}Ele teria ficado empolgado.
1036
00:49:37,519 --> 00:49:39,729
{\an8}♪ Ah, ah, ah ♪
1037
00:49:41,856 --> 00:49:43,650
{\an8}Hum...
1038
00:49:43,775 --> 00:49:45,235
{\an8}Boa noite.
1039
00:49:46,695 --> 00:49:49,698
{\an8}♪ Ah, ah, ah ♪
1040
00:49:49,823 --> 00:49:51,408
{\an8}Hum,
1041
00:49:51,533 --> 00:49:53,910
{\an8}qualquer interesse em adquirir
café da manhã amanhã?
1042
00:49:55,370 --> 00:49:57,122
{\an8}Hum...
1043
00:49:58,957 --> 00:50:00,625
{\an8}Sim, isso...
1044
00:50:00,750 --> 00:50:02,085
{\an8}Parece ótimo.
1045
00:50:03,586 --> 00:50:05,213
{\an8}Ok, vejo você então.
1046
00:50:05,338 --> 00:50:06,339
{\an8}Até lá.
1047
00:50:06,464 --> 00:50:08,633
{\an8}♪ eu acho ♪
1048
00:50:08,758 --> 00:50:11,803
{\an8}♪ Escolhendo um lugar para começar ♪
1049
00:50:11,928 --> 00:50:13,513
{\an8}♪ Pode parecer o suficiente ♪
1050
00:50:13,638 --> 00:50:14,597
{\an8}
1051
00:50:14,723 --> 00:50:16,433
{\an8}♪ Por enquanto ♪
1052
00:50:32,324 --> 00:50:33,825
{\an8}
1053
00:50:34,993 --> 00:50:36,494
{\an8}
1054
00:50:54,888 --> 00:50:57,932
{\an8}-No verdadeiro estilo do vovô Johnny,
1055
00:50:58,016 --> 00:51:01,686
{\an8}Alana havia esquecido completamente
sobre a visita de Henry.
1056
00:51:05,398 --> 00:51:09,319
{\an8}Olá, Alana!
Estou aqui, como prometido.
1057
00:51:09,444 --> 00:51:10,779
{\an8}Henrique!
1058
00:51:10,904 --> 00:51:12,197
{\an8}Olá!
1059
00:51:12,322 --> 00:51:13,531
{\an8}Desculpe, tentei enviar uma mensagem para você,
1060
00:51:13,657 --> 00:51:15,909
{\an8}mas o serviço aqui
é absolutamente terrível.
1061
00:51:17,535 --> 00:51:19,579
{\an8}- Posso voltar.
Não, não!
1062
00:51:19,704 --> 00:51:21,790
{\an8}Uh, entre, está frio.
1063
00:51:21,915 --> 00:51:23,833
{\an8}- Bem, se você insiste.
Sim.
1064
00:51:24,626 --> 00:51:25,710
{\an8}-Ah.
1065
00:51:29,672 --> 00:51:31,549
{\an8}Belo lugar.
1066
00:51:31,675 --> 00:51:34,552
{\an8}Sim. Uh...
1067
00:51:34,677 --> 00:51:38,431
{\an8}Posso pegar algo para você?
Como café ou...
1068
00:51:38,556 --> 00:51:40,100
{\an8}Ah.
1069
00:51:40,266 --> 00:51:42,102
{\an8}Eu adoraria um café.
1070
00:51:42,227 --> 00:51:44,396
{\an8}Sim? OK.
1071
00:51:49,567 --> 00:51:51,611
{\an8}Ah, você tem o lago
e tudo.
1072
00:51:51,736 --> 00:51:53,905
{\an8}-Sim. Aguentar.
1073
00:51:59,619 --> 00:52:03,623
{\an8}Então, vou aparecer
para o banheiro super rápido.
1074
00:52:03,957 --> 00:52:05,291
{\an8}Você fica aqui.
1075
00:52:06,751 --> 00:52:08,128
{\an8}Não roube nada.
1076
00:52:08,294 --> 00:52:10,422
{\an8}
1077
00:52:10,547 --> 00:52:12,007
{\an8}-Estarei aqui.
OK.
1078
00:52:12,132 --> 00:52:13,383
{\an8}
1079
00:52:15,135 --> 00:52:16,261
{\an8}Ah.
1080
00:52:17,637 --> 00:52:18,847
{\an8}Olá!
1081
00:52:18,930 --> 00:52:20,181
{\an8}Eu estava prestes a ligar para você.
Eu tenho ótimo--
1082
00:52:20,306 --> 00:52:21,599
{\an8}-Hum, ele está aqui.
1083
00:52:22,434 --> 00:52:23,351
{\an8}- Quem?
Uh, o--
1084
00:52:23,476 --> 00:52:25,478
{\an8}o elegante corretor de imóveis.
1085
00:52:25,603 --> 00:52:27,772
{\an8}Tipo, ele está... eu... eu estava dormindo
e esqueci que ele estava vindo.
1086
00:52:27,897 --> 00:52:28,982
{\an8}- e agora ele está aqui.
Espere.
1087
00:52:29,107 --> 00:52:30,483
{\an8}Querido, mal consigo ouvir você.
1088
00:52:30,650 --> 00:52:32,318
{\an8}Tudo bem.
1089
00:52:32,485 --> 00:52:34,154
{\an8}Um segundo, um segundo.
1090
00:52:36,072 --> 00:52:37,657
{\an8}- Agora?
Oh! Ah, bem aí.
1091
00:52:37,782 --> 00:52:39,576
{\an8}Sim, sim, sim.
Não mova um músculo.
1092
00:52:39,701 --> 00:52:41,286
{\an8}Então conversei com meu chefe
sobre toda a sua situação.
1093
00:52:41,411 --> 00:52:42,829
{\an8}- Hum...
- E ele ama
1094
00:52:42,996 --> 00:52:44,205
{\an8}o ângulo da princesa.
1095
00:52:44,289 --> 00:52:45,498
{\an8}Então, podemos gastar
Natal juntos.
1096
00:52:45,665 --> 00:52:47,834
{\an8}Uh... Stacey, Stacey, Stacey,
então... isso é ótimo.
1097
00:52:48,001 --> 00:52:50,462
{\an8}Hum, então houve alguns
desenvolvimentos.
1098
00:53:00,180 --> 00:53:02,390
{\an8}Ah, meu vizinho, Luke,
ele, hum...
1099
00:53:02,474 --> 00:53:03,850
{\an8}
1100
00:53:04,017 --> 00:53:05,810
{\an8}-Olá?
1101
00:53:05,977 --> 00:53:07,437
{\an8}Ele está aqui.
1102
00:53:09,939 --> 00:53:11,316
{\an8}Alana, você está acordada?
1103
00:53:11,441 --> 00:53:13,151
{\an8}Espere, espere, espere.
O que você quer dizer com ele está aqui?
1104
00:53:13,276 --> 00:53:15,028
{\an8}Uh, tipo... tipo, eles são...
1105
00:53:16,279 --> 00:53:17,364
{\an8}Os dois estão aqui.
1106
00:53:18,365 --> 00:53:19,282
{\an8}Tudo bem.
1107
00:53:19,407 --> 00:53:20,784
{\an8}Hum...
1108
00:53:21,534 --> 00:53:22,535
{\an8}Uh...
1109
00:53:23,953 --> 00:53:26,748
{\an8}Ah, Alana,
1110
00:53:26,831 --> 00:53:28,500
{\an8}Acho que há alguém
na porta para você.
1111
00:53:28,625 --> 00:53:31,711
{\an8}- Você quer que eu atenda?
Ah, claro! Obrigado!
1112
00:53:31,836 --> 00:53:35,548
{\an8}Hum, Stacey,
1113
00:53:35,715 --> 00:53:38,259
{\an8}hum, estou preso.
1114
00:53:38,385 --> 00:53:40,512
{\an8}Ah, querido.
1115
00:53:40,637 --> 00:53:42,639
{\an8}Querida, eu sei que pode parecer
assim,
1116
00:53:42,764 --> 00:53:45,892
{\an8}mas na verdade é só
uma infinidade de opções.
1117
00:53:46,017 --> 00:53:48,061
{\an8}Não, tipo, eu sou...
1118
00:53:48,186 --> 00:53:51,398
{\an8}Sim, na verdade estou, literalmente,
fisicamente preso.
1119
00:53:51,523 --> 00:53:52,649
{\an8}Ah.
1120
00:53:53,400 --> 00:53:55,235
{\an8}Olá!
1121
00:53:55,402 --> 00:53:56,653
{\an8}Hum, ei.
1122
00:53:56,778 --> 00:53:58,238
{\an8}-Olá.
1123
00:53:58,405 --> 00:53:59,864
{\an8}Sinto muito, quem é você?
1124
00:54:00,031 --> 00:54:01,408
{\an8}Meu nome é Henry.
1125
00:54:02,951 --> 00:54:05,120
{\an8}- Alana está por perto?
Eu não tenho certeza.
1126
00:54:05,203 --> 00:54:06,746
{\an8}Ok, ele está lá dentro.
1127
00:54:06,913 --> 00:54:08,415
{\an8}Alana?
1128
00:54:08,540 --> 00:54:10,834
{\an8}Ah, sim. Oi!
1129
00:54:10,959 --> 00:54:12,961
{\an8}Luke, já vou!
1130
00:54:13,086 --> 00:54:14,754
{\an8}Só um segundo!
1131
00:54:16,548 --> 00:54:17,590
{\an8}Ela estava fazendo café para nós.
1132
00:54:17,757 --> 00:54:19,175
{\an8}Sim, entendo.
1133
00:54:20,885 --> 00:54:21,928
{\an8}-Sabe, lembre-se
1134
00:54:22,095 --> 00:54:23,430
{\an8}isso se você
jogue suas cartas corretamente,
1135
00:54:23,596 --> 00:54:25,598
{\an8}você está a dois passos de viver
a boa vida.
1136
00:54:25,765 --> 00:54:27,267
{\an8}Você sabe, ou...
1137
00:54:27,434 --> 00:54:30,103
{\an8}ou você está falido em uma cabana
no meio do nada.
1138
00:54:30,270 --> 00:54:33,773
{\an8}Ok, muito obrigado, Stacey.
Eu realmente tenho que ir agora.
1139
00:54:38,028 --> 00:54:40,780
{\an8}Você gostaria de sentar?
1140
00:54:47,245 --> 00:54:51,249
{\an8}♪♪♪
1141
00:54:55,003 --> 00:54:57,589
{\an8}Tudo bem. OK. OK.
1142
00:54:59,299 --> 00:55:00,759
{\an8}
1143
00:55:03,887 --> 00:55:05,805
{\an8}Sinto muito por isso.
1144
00:55:07,474 --> 00:55:09,267
{\an8}Hum, Henry, Luke.
1145
00:55:09,392 --> 00:55:11,269
{\an8}Lucas, Henry.
1146
00:55:11,394 --> 00:55:13,772
{\an8}Henry é de
a imobiliária.
1147
00:55:13,897 --> 00:55:15,315
{\an8}Culpado da acusação.
1148
00:55:15,482 --> 00:55:18,943
{\an8}Uh, e... e Luke, uh,
mora ao lado.
1149
00:55:19,110 --> 00:55:21,988
{\an8}Ah, isso é adorável.
1150
00:55:22,447 --> 00:55:24,199
{\an8}Uma pequena cabana.
1151
00:55:24,324 --> 00:55:27,327
{\an8}Bem, isso é realmente perfeito
porque vim convidar Alana
1152
00:55:27,452 --> 00:55:29,496
{\an8}para tomar café da manhã no Celestial.
1153
00:55:29,621 --> 00:55:31,122
{\an8}Você já esteve?
1154
00:55:32,666 --> 00:55:33,833
{\an8}Não.
1155
00:55:34,000 --> 00:55:35,418
{\an8}-Acho que não.
1156
00:55:36,211 --> 00:55:37,587
{\an8}Você adoraria se juntar a nós?
1157
00:55:38,588 --> 00:55:40,006
{\an8}Por minha conta.
1158
00:55:42,175 --> 00:55:43,510
{\an8}Sua recompensa?
1159
00:55:48,306 --> 00:55:50,266
{\an8}Posso convidar alguns amigos?
1160
00:55:50,392 --> 00:55:53,436
{\an8}
1161
00:56:00,402 --> 00:56:01,444
{\an8}Vou te contar uma coisa,
este lugar
1162
00:56:01,569 --> 00:56:02,987
{\an8}é muito maior
do que as fotos.
1163
00:56:03,113 --> 00:56:05,532
{\an8}- Hein?
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?
1164
00:56:05,657 --> 00:56:08,201
{\an8}Deixe-o beber vinho e jantar conosco.
Leve-o com tudo o que ele tem.
1165
00:56:08,368 --> 00:56:10,453
{\an8}
Olá. Para mim?
1166
00:56:10,578 --> 00:56:12,122
{\an8}Ah, bem, ah, obrigado.
1167
00:56:12,247 --> 00:56:13,540
{\an8}- Obrigado, obrigado.
Oh.
1168
00:56:14,082 --> 00:56:15,542
{\an8}
1169
00:56:15,709 --> 00:56:16,960
{\an8}- Hum.
Que tal isso, hein?
1170
00:56:17,085 --> 00:56:18,878
{\an8}- Sim.
Serviço instantâneo.
1171
00:56:20,505 --> 00:56:22,215
{\an8}Ah, ah, Senhor.
1172
00:56:22,340 --> 00:56:23,550
{\an8}- Ah, isso é bom.
Tem um gosto muito bom.
1173
00:56:23,675 --> 00:56:25,093
{\an8}Isso é bom.
1174
00:56:25,260 --> 00:56:26,720
{\an8}É melhor sentar e
nos divertimos, hein?
1175
00:56:26,886 --> 00:56:28,304
{\an8}- Pode apostar.
1176
00:56:30,432 --> 00:56:33,184
{\an8}- Você está bem?
Estou bem.
1177
00:56:33,309 --> 00:56:34,561
{\an8}Como você está?
1178
00:56:35,520 --> 00:56:37,272
{\an8}Não precisávamos vir aqui.
1179
00:56:37,355 --> 00:56:38,565
{\an8}Tanto faz.
1180
00:56:38,732 --> 00:56:40,233
{\an8}Qual é a pior
isso poderia acontecer?
1181
00:56:40,358 --> 00:56:42,152
{\an8}Tudo bem. Uh, uh, hum, o que é
o nome dessa bebida aqui?
1182
00:56:42,277 --> 00:56:44,446
{\an8}Eu te digo,
isso é incrível!
1183
00:56:44,529 --> 00:56:46,489
{\an8}- Ah, sim.
Ah!
1184
00:56:47,824 --> 00:56:49,576
{\an8}Escute, pergunta maluca.
Posso ter outro desses?
1185
00:56:49,743 --> 00:56:51,161
{\an8}Tudo bem.
1186
00:56:51,911 --> 00:56:53,455
{\an8}Você está bravo comigo.
1187
00:56:53,580 --> 00:56:56,916
{\an8}Não estou bravo. Confuso.
1188
00:56:57,083 --> 00:56:59,127
{\an8}Eu só...
Eu não consigo identificar...
1189
00:57:01,296 --> 00:57:03,214
{\an8}Não consigo identificar você.
Você é uma pessoa por segundo,
1190
00:57:03,381 --> 00:57:04,758
{\an8}e então você é outra pessoa
outro.
1191
00:57:05,884 --> 00:57:07,177
{\an8}Bem-vindos, pessoal!
1192
00:57:07,302 --> 00:57:08,762
{\an8}Muito obrigado
por se juntar a nós.
1193
00:57:08,887 --> 00:57:11,473
{\an8}E olha que ideia fantástica
para convidar a todos.
1194
00:57:11,598 --> 00:57:14,768
{\an8}Agora, eu adoraria apresentar
você para nosso vice-presidente júnior
1195
00:57:14,934 --> 00:57:17,103
{\an8}e o agente regional
para este resort,
1196
00:57:17,270 --> 00:57:18,938
{\an8}Sr. Tyler Walton.
1197
00:57:20,273 --> 00:57:22,776
{\an8}Em primeiro lugar, me chame de Ty.
Todos os meus amigos me chamam de Ty,
1198
00:57:22,901 --> 00:57:24,527
{\an8}e eu quero vocês
fazer o mesmo.
1199
00:57:24,652 --> 00:57:28,156
{\an8}Em segundo lugar, juro por Deus,
nós amamos o Lago Peters.
1200
00:57:28,323 --> 00:57:29,741
{\an8}- Sim, temos.
É o paraíso.
1201
00:57:29,866 --> 00:57:30,909
{\an8}- É o paraíso.
E e-- ei,
1202
00:57:31,034 --> 00:57:32,577
{\an8}não estamos aqui para bagunçar
com nada disso.
1203
00:57:32,702 --> 00:57:34,579
{\an8}- Não, não vamos.
Agora, nossa equipe
1204
00:57:34,704 --> 00:57:35,664
{\an8}conseguiu rapidamente
jogar juntos
1205
00:57:35,747 --> 00:57:37,874
{\an8}um pacote personalizado
para cada um de vocês.
1206
00:57:37,999 --> 00:57:41,586
{\an8}Então, enquanto Henry distribui isso,
vá e vá para a página dois.
1207
00:57:41,711 --> 00:57:43,296
{\an8}Você verá nossas ofertas.
1208
00:57:47,217 --> 00:57:48,843
{\an8}Ah, Senhor.
1209
00:57:48,927 --> 00:57:50,220
{\an8}Ah, que coisa.
1210
00:57:51,554 --> 00:57:53,473
{\an8}Agradeço, Henry, Ty.
1211
00:57:53,598 --> 00:57:54,933
{\an8}Mas como dissemos à sua empresa
antes,
1212
00:57:55,058 --> 00:57:56,768
{\an8}não estamos interessados.
1213
00:57:56,893 --> 00:57:58,436
{\an8}Temos muito orgulho
em nossa cidade,
1214
00:57:58,561 --> 00:57:59,979
{\an8}e não queremos isso
para se transformar nisso.
1215
00:58:00,105 --> 00:58:01,231
{\an8}Sim, quem faria, uh,
1216
00:58:01,356 --> 00:58:02,732
{\an8}quem-- quem--
quem iria querer isso?
1217
00:58:05,318 --> 00:58:07,862
{\an8}Sim. Sim, uh, tipo...
como Luke acabou de dizer ali,
1218
00:58:07,946 --> 00:58:10,073
{\an8}nós somos--
não estamos nem um pouco interessados.
1219
00:58:10,198 --> 00:58:11,992
{\an8}- Obrigado, mas não, obrigado.
Claro.
1220
00:58:12,158 --> 00:58:13,368
{\an8}Eu entendo
sua hesitação.
1221
00:58:13,493 --> 00:58:14,744
{\an8}- Eu-- entendi. Nós dois entendemos.
Nós fazemos.
1222
00:58:14,869 --> 00:58:17,247
{\an8}Mas, por favor, deixe-nos levá-lo
em um passeio.
1223
00:58:17,372 --> 00:58:18,665
{\an8}Basta dar uma volta.
1224
00:58:20,083 --> 00:58:21,167
{\an8}Vou pegar outra bebida para você.
1225
00:58:22,377 --> 00:58:23,920
{\an8}-A bebida estava boa.
Perfeito.
1226
00:58:24,045 --> 00:58:25,463
{\an8}- Venha, senhor.
Ah, sim. Sim.
1227
00:58:25,588 --> 00:58:26,923
{\an8}-E aqui no nosso saguão principal,
1228
00:58:27,048 --> 00:58:28,550
{\an8}você pode ver tudo
das nossas comodidades.
1229
00:58:28,675 --> 00:58:30,343
{\an8}Ao virar da esquina,
você tem nosso bistrô,
1230
00:58:30,510 --> 00:58:32,595
{\an8}e lá embaixo, é claro,
tenho a academia.
1231
00:58:33,680 --> 00:58:35,807
{\an8}Olha, entendi.
1232
00:58:35,932 --> 00:58:38,476
{\an8}O orgulho, a história
do Lago Peters.
1233
00:58:38,601 --> 00:58:41,229
{\an8}E, honestamente, adoramos isso.
É isso que amamos nisso.
1234
00:58:41,354 --> 00:58:45,442
{\an8}E queremos respeitar isso
ao mesmo tempo que o atualiza.
1235
00:58:46,109 --> 00:58:47,610
{\an8}O que você quer dizer com isso?
1236
00:58:47,736 --> 00:58:49,154
{\an8}Henrique.
1237
00:58:49,279 --> 00:58:51,531
{\an8}Bem, imagine a Armadilha do Urso,
1238
00:58:51,656 --> 00:58:53,658
{\an8}mesmo nome, mesmo local,
1239
00:58:53,783 --> 00:58:55,827
{\an8}com um chef cinco estrelas.
1240
00:58:55,952 --> 00:58:58,371
{\an8}Pessoas que vêm de quilômetros
por aí para ver o novo
1241
00:58:58,496 --> 00:59:00,040
{\an8}e melhorou o Lago Peters.
1242
00:59:00,206 --> 00:59:01,499
{\an8}Você vai reduzir o preço
muitas pessoas
1243
00:59:01,666 --> 00:59:02,834
{\an8}de poder vir aqui.
1244
00:59:02,959 --> 00:59:04,377
{\an8}Bem, essa é a melhor parte.
1245
00:59:04,502 --> 00:59:06,463
{\an8}Podemos usar seu existente
infraestrutura
1246
00:59:06,588 --> 00:59:09,215
{\an8}para fazer o Lago Peters
quanto mais econômico,
1247
00:59:09,340 --> 00:59:11,384
{\an8}mais acessível
destino irmão.
1248
00:59:12,052 --> 00:59:13,845
{\an8}Agora, você não tem
para responder agora.
1249
00:59:13,970 --> 00:59:16,056
{\an8}Eu entendo o quão difícil
esta decisão será
1250
00:59:16,181 --> 00:59:17,766
{\an8}para cada um de vocês.
1251
00:59:17,891 --> 00:59:19,059
{\an8}Mas adoraríamos
saber por...
1252
00:59:19,768 --> 00:59:20,935
{\an8}- amanhã?
Amanhã.
1253
00:59:21,061 --> 00:59:22,312
{\an8}Véspera de Natal.
1254
00:59:22,437 --> 00:59:24,397
{\an8}Nada realmente é feito
por um tempo depois disso.
1255
00:59:24,564 --> 00:59:25,774
{\an8}Parece bom?
1256
00:59:25,857 --> 00:59:27,275
{\an8}Parece bom para mim.
1257
00:59:33,156 --> 00:59:34,324
{\an8}-Tudo bem.
Ei, passe por aqui.
1258
00:59:34,449 --> 00:59:35,909
{\an8}- Bem, passe por aqui. Sim!
Oh sim.
1259
00:59:36,034 --> 00:59:37,243
{\an8}-Eu realmente aprecio seu tempo.
1260
00:59:37,369 --> 00:59:40,205
{\an8}
1261
00:59:40,830 --> 00:59:42,707
{\an8}Ah, me desculpe.
Já volto.
1262
00:59:42,832 --> 00:59:44,167
{\an8}Ei, Alana?
1263
00:59:44,292 --> 00:59:46,920
{\an8}Uh, na verdade há algo
Eu adoraria conversar com você sobre.
1264
00:59:47,045 --> 00:59:48,380
{\an8}Você está livre
para uma bebida rápida?
1265
00:59:48,505 --> 00:59:49,464
{\an8}-Hum...
1266
00:59:49,589 --> 00:59:51,091
{\an8}-Posso te devolver um carro.
1267
00:59:52,217 --> 00:59:53,927
{\an8}Sim, só um segundo.
1268
00:59:56,429 --> 00:59:58,139
{\an8}- Ei.
Ei.
1269
00:59:58,264 --> 01:00:00,892
{\an8}Hum, então Henry quer conversar
para mim sobre algo.
1270
01:00:01,017 --> 01:00:02,769
{\an8}- Verdadeiro...
Não diga mais nada.
1271
01:00:05,355 --> 01:00:06,439
{\an8}Vejo você hoje à noite?
1272
01:00:07,816 --> 01:00:08,942
{\an8}Claro.
1273
01:00:09,109 --> 01:00:10,360
{\an8}-Tudo bem.
1274
01:00:18,994 --> 01:00:20,036
{\an8}Ei.
1275
01:00:20,870 --> 01:00:21,955
{\an8}Como foi?
1276
01:00:22,122 --> 01:00:25,625
{\an8}Marta, aquele lugar
foi super chique.
1277
01:00:26,668 --> 01:00:28,128
{\an8}Deixe-me contar tudo.
1278
01:00:34,509 --> 01:00:35,635
{\an8}O que você acha, Jerry?
1279
01:00:38,179 --> 01:00:40,014
{\an8}Bem, para ser sincero,
Lucas,
1280
01:00:40,140 --> 01:00:41,307
{\an8}Não sei.
Estou meio dividido.
1281
01:00:43,143 --> 01:00:44,561
{\an8}Escute, eu sei que todos nós queremos
coisas para ir
1282
01:00:44,686 --> 01:00:45,812
{\an8}de volta ao que eram.
1283
01:00:45,937 --> 01:00:49,024
{\an8}Mas, uh, não sei, talvez,
1284
01:00:49,107 --> 01:00:50,900
{\an8}Acho que é um bom momento
para variar, sabe?
1285
01:00:52,527 --> 01:00:55,155
{\an8}Agora, eles disseram que continuariam
o espírito da cidade intacto,
1286
01:00:55,280 --> 01:00:56,698
{\an8}e quero acreditar neles.
1287
01:00:57,741 --> 01:01:01,578
{\an8}Tenho que ser honesto, cara. Ouça,
fazendo pagamentos na loja,
1288
01:01:01,703 --> 01:01:03,329
{\an8}tem sido muito difícil ultimamente.
1289
01:01:03,955 --> 01:01:05,540
{\an8}Simplesmente não há tráfego suficiente.
1290
01:01:08,835 --> 01:01:10,170
{\an8}Mas...
1291
01:01:11,463 --> 01:01:12,839
{\an8}Vou seguir seu exemplo, Martha.
1292
01:01:13,006 --> 01:01:15,091
{\an8}Tudo o que você quiser fazer,
depende de você.
1293
01:01:17,677 --> 01:01:19,012
{\an8}Não sei.
1294
01:01:21,056 --> 01:01:23,433
{\an8}Já tivemos esse lugar
por tanto tempo.
1295
01:01:25,685 --> 01:01:27,187
{\an8}É a nossa casa.
1296
01:01:31,691 --> 01:01:33,610
{\an8}Não consigo acreditar
você nunca esteve.
1297
01:01:33,735 --> 01:01:36,363
{\an8}É o melhor caviar
na cidade, sem dúvida.
1298
01:01:36,488 --> 01:01:38,865
{\an8}Tudo bem,
teremos que mudar isso.
1299
01:01:38,990 --> 01:01:41,659
{\an8}Há toda uma outra
lado incrível da cidade.
1300
01:01:41,826 --> 01:01:44,204
{\an8}Sim, se você puder pagar.
1301
01:01:44,329 --> 01:01:45,872
{\an8}-
Desculpe.
1302
01:01:47,123 --> 01:01:49,709
{\an8}Ah, você poderia dar uma olhada nisso?
1303
01:01:49,834 --> 01:01:51,127
{\an8}Seus amigos estão vendendo.
1304
01:01:51,795 --> 01:01:52,837
{\an8}Sério?
1305
01:01:52,962 --> 01:01:54,964
{\an8}-Sim, eles assinam amanhã.
1306
01:01:55,090 --> 01:01:56,216
{\an8}Sim, uau.
1307
01:01:56,341 --> 01:01:58,802
{\an8}Ah, acabamos de
tão ocupado conversando
1308
01:01:58,927 --> 01:02:01,513
{\an8}que eu nem falei
sobre sua casa.
1309
01:02:01,638 --> 01:02:03,348
{\an8}Sim, hum...
1310
01:02:03,473 --> 01:02:05,975
{\an8}Tudo bem.
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
1311
01:02:09,938 --> 01:02:11,272
{\an8}Ei, hum...
1312
01:02:13,149 --> 01:02:16,945
{\an8}...você não está aproveitando
deles ou algo assim, certo?
1313
01:02:17,112 --> 01:02:21,157
{\an8}Claro.
Hum, é um negócio muito bom.
1314
01:02:26,162 --> 01:02:27,914
{\an8}Ei, obrigado novamente pela carona.
1315
01:02:28,039 --> 01:02:29,457
{\an8}Sim, claro.
1316
01:02:30,250 --> 01:02:32,001
{\an8}Veja, Alana ficou para trás.
1317
01:02:32,127 --> 01:02:35,380
{\an8}Sim, ela é, uh,
ela tem um encontro, eu acho.
1318
01:02:35,505 --> 01:02:36,381
{\an8}Ah, um encontro?
1319
01:02:36,548 --> 01:02:38,091
{\an8}- Sim.
Oh.
1320
01:02:42,095 --> 01:02:44,055
{\an8}Escute, eu realmente tive uma
ótimo momento esta noite.
1321
01:02:44,180 --> 01:02:45,974
{\an8}Espero que isso não seja demais
muito rápido,
1322
01:02:46,057 --> 01:02:47,892
{\an8}mas na verdade estou subindo
para Vermonte
1323
01:02:48,018 --> 01:02:51,271
{\an8}para um de nossos outros resorts,
apenas alguns dias depois do Natal.
1324
01:02:51,438 --> 01:02:53,064
{\an8}Você poderia...
1325
01:02:53,231 --> 01:02:55,442
{\an8}Você seria
interessado em se juntar a mim?
1326
01:02:59,446 --> 01:03:01,197
{\an8}O que está acontecendo
entre vocês dois, hein?
1327
01:03:02,115 --> 01:03:03,324
{\an8}Nada.
1328
01:03:03,408 --> 01:03:05,160
{\an8}
1329
01:03:05,327 --> 01:03:07,620
{\an8}Ah, vamos lá, Luke.
1330
01:03:09,080 --> 01:03:12,125
{\an8}Não te conheço desde toda a minha vida,
mas eu te conheço há bastante tempo.
1331
01:03:13,251 --> 01:03:15,045
{\an8}Vejo como vocês dois
ir e voltar.
1332
01:03:15,170 --> 01:03:16,963
{\an8}
1333
01:03:17,130 --> 01:03:18,757
{\an8}Sim, aquele sorriso.
Sim, você não pode esconder isso.
1334
01:03:18,923 --> 01:03:21,134
{\an8}
Você diz a ela como você se sente?
1335
01:03:26,181 --> 01:03:27,474
{\an8}Eu entendo.
1336
01:03:28,892 --> 01:03:30,852
{\an8}Bem, acredite em mim.
1337
01:03:32,228 --> 01:03:34,147
{\an8}Se você estiver sentindo alguma coisa,
1338
01:03:34,314 --> 01:03:36,107
{\an8}não espere mais um segundo.
1339
01:03:36,274 --> 01:03:39,402
{\an8}Vá em frente antes que acabe.
Você entende?
1340
01:03:41,655 --> 01:03:42,822
{\an8}Olhe ao seu redor, Luke.
1341
01:03:44,741 --> 01:03:46,826
{\an8}A maioria das coisas não dura para sempre.
1342
01:03:48,495 --> 01:03:49,579
{\an8}Obrigado novamente pela carona.
1343
01:03:49,704 --> 01:03:51,664
{\an8}- Tenha uma boa noite.
Você também.
1344
01:03:55,627 --> 01:03:59,339
{\an8}♪ Faça com que tudo fique a noite toda ♪
1345
01:03:59,506 --> 01:04:03,551
{\an8}♪ Mostre-me a luz que há em você ♪
1346
01:04:04,969 --> 01:04:07,347
{\an8}-A venda foi
o movimento certo para eles.
1347
01:04:07,514 --> 01:04:08,848
{\an8}Tinha que ser.
1348
01:04:09,974 --> 01:04:13,019
{\an8}Foi lógico, pragmático e seguro.
1349
01:04:14,813 --> 01:04:18,692
{\an8}Mas, novamente, talvez não fosse.
1350
01:04:18,817 --> 01:04:21,111
{\an8}Talvez ainda houvesse esperança.
1351
01:04:22,821 --> 01:04:26,157
{\an8}Preciso contar a ele.
1352
01:04:26,282 --> 01:04:28,952
{\an8}♪ Ah, é seguro ♪
1353
01:04:29,077 --> 01:04:33,081
{\an8}♪ Ah, é tudo ♪
1354
01:04:33,331 --> 01:04:37,419
{\an8}♪ Achei que não precisava ♪
1355
01:04:39,379 --> 01:04:43,091
{\an8}- Alana!
♪ Para respirar ♪
1356
01:04:43,341 --> 01:04:47,387
{\an8}♪♪♪
1357
01:05:12,620 --> 01:05:13,830
{\an8}Ah, ei.
1358
01:05:19,252 --> 01:05:21,046
{\an8}-Eu vi o fogão a lenha queimado.
1359
01:05:21,713 --> 01:05:23,423
{\an8}Estava esfriando,
então eu trouxe um pouco de madeira
1360
01:05:23,590 --> 01:05:24,799
{\an8}para fazê-lo funcionar novamente.
1361
01:05:26,134 --> 01:05:29,596
{\an8}Estava ali parado
com a foto para cima.
1362
01:05:29,721 --> 01:05:32,015
{\an8}- Lucas, sinto muito.
Parar.
1363
01:05:35,143 --> 01:05:36,853
{\an8}Quando você aprendeu
sobre esse ingresso?
1364
01:05:37,854 --> 01:05:39,439
{\an8}Na primeira noite que cheguei aqui.
1365
01:05:39,939 --> 01:05:42,692
{\an8}- Eu ia contar--
Eu sei por que você não me contou.
1366
01:05:45,779 --> 01:05:47,322
{\an8}Eu nunca...
1367
01:05:50,700 --> 01:05:53,370
{\an8}Ele é sua família, não minha.
1368
01:05:55,705 --> 01:05:56,956
{\an8}Eu só...
1369
01:05:58,833 --> 01:05:59,876
{\an8}Você me usou.
1370
01:06:01,503 --> 01:06:02,879
{\an8}Frontierville.
1371
01:06:03,838 --> 01:06:05,048
{\an8}A festa?
1372
01:06:05,882 --> 01:06:07,509
{\an8}Isso significou alguma coisa?
1373
01:06:07,634 --> 01:06:09,427
{\an8}Eu não queria usar você.
1374
01:06:09,552 --> 01:06:11,262
{\an8}Sim, eu não... eu não sei
o que eu estava pensando.
1375
01:06:12,013 --> 01:06:14,432
{\an8}Você foi claro
quando você chegou aqui.
1376
01:06:14,599 --> 01:06:16,017
{\an8}Eu só...
1377
01:06:16,184 --> 01:06:17,811
{\an8}Eu pensei em algo
pode ter mudado.
1378
01:06:17,977 --> 01:06:20,188
{\an8}- Algo mudou.
Realmente?
1379
01:06:20,355 --> 01:06:21,481
{\an8}Porque até
neste exato momento,
1380
01:06:21,648 --> 01:06:22,816
{\an8}você está mentindo para mim.
1381
01:06:23,650 --> 01:06:25,568
{\an8}Ok, eu sei, eu sei.
1382
01:06:25,694 --> 01:06:27,529
{\an8}Só pensei que se encontrarmos
o bilhete,
1383
01:06:27,696 --> 01:06:29,781
{\an8}então poderemos salvar tudo,
e então--
1384
01:06:29,906 --> 01:06:32,659
{\an8}E se não pudermos, o que acontecerá?
1385
01:06:37,539 --> 01:06:38,998
{\an8}Não vá, por favor.
1386
01:06:41,543 --> 01:06:43,545
{\an8}O que você quer, Alana?
1387
01:06:44,921 --> 01:06:46,923
{\an8}Com ou sem ingresso.
1388
01:06:49,259 --> 01:06:51,386
{\an8}♪♪♪
1389
01:06:54,723 --> 01:06:55,849
{\an8}
1390
01:07:04,357 --> 01:07:08,278
{\an8}♪ Bem, pensei em aceitar
Sr. A liderança de Brown ♪
1391
01:07:11,656 --> 01:07:14,951
{\an8}♪ E eu encontraria alguém
quem me mostra ♪
1392
01:07:15,076 --> 01:07:17,245
{\an8}♪ O que significa rir ♪
1393
01:07:17,370 --> 01:07:18,913
{\an8}
1394
01:07:20,957 --> 01:07:25,045
{\an8}♪ Mas se isso me ensinou
qualquer coisa ♪
1395
01:07:27,255 --> 01:07:31,301
{\an8}♪ É o pretendente
nem sempre é o que parece ♪
1396
01:07:36,681 --> 01:07:40,727
{\an8}♪ Encostei o carro
três vezes ♪
1397
01:07:41,227 --> 01:07:44,814
{\an8}♪ Nesta viagem de uma hora ♪
1398
01:07:44,939 --> 01:07:48,735
{\an8}♪ Nesta viagem de uma hora ♪
1399
01:07:52,072 --> 01:07:55,492
{\an8}♪ Para ter ideias
fora de mim ♪
1400
01:07:55,617 --> 01:07:59,037
{\an8}Ei, você se importa em correr
coisas um pouco?
1401
01:08:00,038 --> 01:08:02,332
{\an8}- Certo. Voltarei em um minuto.
♪ Acontece o tempo todo ♪
1402
01:08:04,584 --> 01:08:08,630
{\an8}♪ Quando estou pensando em você ♪
1403
01:08:13,176 --> 01:08:14,219
{\an8}♪ Então eu ouço ♪
1404
01:08:14,344 --> 01:08:15,762
{\an8}Foi uma boa corrida.
1405
01:08:15,929 --> 01:08:17,889
{\an8}♪ Para músicas escritas por ♪
1406
01:08:18,056 --> 01:08:20,141
{\an8}Ficaremos bem.
1407
01:08:20,225 --> 01:08:22,769
{\an8}Esta ainda será nossa casa
para sempre.
1408
01:08:23,603 --> 01:08:24,813
{\an8}Não importa o que aconteça.
1409
01:08:24,938 --> 01:08:27,148
{\an8}♪ Também amei você ♪
1410
01:08:28,483 --> 01:08:31,653
{\an8}♪ E é um conforto saber ♪
1411
01:08:31,778 --> 01:08:34,239
{\an8}
1412
01:08:34,364 --> 01:08:35,865
{\an8}Está tudo bem, amigo.
1413
01:08:36,783 --> 01:08:38,243
{\an8}Encontraremos algo novo.
1414
01:08:38,368 --> 01:08:41,997
{\an8}♪ E como tem sido solitário
ter conhecido você ♪
1415
01:08:52,507 --> 01:08:55,885
{\an8}Ah! Aí está minha linda
garota da pobreza à riqueza.
1416
01:08:56,011 --> 01:08:58,054
{\an8}
1417
01:08:58,179 --> 01:08:59,222
{\an8}
1418
01:08:59,347 --> 01:09:00,473
{\an8}Ah, cara!
1419
01:09:00,640 --> 01:09:02,976
{\an8}Olá, querido. Um segundo.
1420
01:09:07,105 --> 01:09:08,648
{\an8}Obrigado.
1421
01:09:08,815 --> 01:09:11,735
{\an8}
1422
01:09:15,488 --> 01:09:16,698
{\an8}Você tem algum dinheiro?
1423
01:09:17,449 --> 01:09:19,409
{\an8}Peguei o ônibus,
e então um cara muito doce
1424
01:09:19,534 --> 01:09:20,702
{\an8}me ofereceu uma carona
o resto do caminho.
1425
01:09:20,785 --> 01:09:23,163
{\an8}Mas quer saber? Eu entendi.
1426
01:09:27,792 --> 01:09:30,587
{\an8}Hum, posso atender você
no caminho de volta?
1427
01:09:31,713 --> 01:09:33,840
{\an8}Garantia. Obrigado!
1428
01:09:34,007 --> 01:09:37,260
{\an8}
1429
01:09:37,385 --> 01:09:38,845
{\an8}- Deixe-me ajudá-lo.
Ah, não, não.
1430
01:09:39,012 --> 01:09:42,098
{\an8}Uau! Ah, meu Deus,
este lugar é adorável.
1431
01:09:45,310 --> 01:09:46,227
{\an8}Ah, tudo bem.
1432
01:09:46,394 --> 01:09:49,064
{\an8}
1433
01:09:49,147 --> 01:09:50,398
{\an8}Ah, sim.
1434
01:09:50,523 --> 01:09:52,400
{\an8}Ah, sim. Oh.
1435
01:09:53,443 --> 01:09:54,778
{\an8}Quando você vai para Vermont?
1436
01:09:54,903 --> 01:09:56,613
{\an8}Uh, depois de amanhã.
1437
01:09:56,738 --> 01:09:59,115
{\an8}Temos muito que colocar em dia.
1438
01:09:59,240 --> 01:10:00,742
{\an8}Você tem vinho?
1439
01:10:02,369 --> 01:10:03,453
{\an8}- Não.
Ah, sim.
1440
01:10:03,578 --> 01:10:05,413
{\an8}Eu não.
1441
01:10:05,538 --> 01:10:06,790
{\an8}-Vamos precisar de vinho.
1442
01:10:06,915 --> 01:10:07,999
{\an8}Sim.
1443
01:10:08,625 --> 01:10:10,627
{\an8}-Tudo bem.
Vamos tentar fazer isso rápido.
1444
01:10:10,752 --> 01:10:12,712
{\an8}Volte à civilização moderna.
1445
01:10:12,879 --> 01:10:14,339
{\an8}Tenho outra reunião
para chegar ao meio-dia.
1446
01:10:14,464 --> 01:10:15,548
{\an8}
1447
01:10:15,673 --> 01:10:17,926
{\an8}Ah, sim, claro.
Uh, muito rápido,
1448
01:10:18,009 --> 01:10:19,928
{\an8}tem o objetivo
da aquisição mudou?
1449
01:10:20,011 --> 01:10:21,471
{\an8}Porque ouvi você falando
ontem
1450
01:10:21,596 --> 01:10:23,139
{\an8}e estou muito confuso.
1451
01:10:23,264 --> 01:10:25,308
{\an8}Ah, sim. Sobre isso...
1452
01:10:25,600 --> 01:10:27,769
{\an8}♪♪♪
1453
01:10:51,251 --> 01:10:52,252
{\an8}-Obrigado.
1454
01:10:53,628 --> 01:10:54,671
{\an8}Não acredito.
1455
01:10:54,796 --> 01:10:56,006
{\an8}Não acredito que estou fora
da cidade.
1456
01:10:56,131 --> 01:10:58,007
{\an8}Não acredito
a história perfeita
1457
01:10:58,133 --> 01:10:59,634
{\an8}estava sentado bem na minha frente
o tempo todo.
1458
01:10:59,718 --> 01:11:02,262
{\an8}Quero dizer, meu melhor amigo
conhece o príncipe encantado
1459
01:11:02,387 --> 01:11:03,972
{\an8}e é levado embora.
1460
01:11:04,139 --> 01:11:05,098
{\an8}
1461
01:11:05,223 --> 01:11:07,308
{\an8}Sim, é tão emocionante.
1462
01:11:08,268 --> 01:11:09,811
{\an8}Ah, querido.
1463
01:11:09,978 --> 01:11:11,146
{\an8}O que há de errado?
1464
01:11:12,897 --> 01:11:14,190
{\an8}Eu só...
1465
01:11:14,315 --> 01:11:16,776
{\an8}Eu gostaria de poder ter
encontrei o bilhete.
1466
01:11:16,901 --> 01:11:18,194
{\an8}Sinto muito.
1467
01:11:21,281 --> 01:11:24,200
{\an8}Talvez seja melhor assim.
Você--
1468
01:11:25,410 --> 01:11:27,495
{\an8}Tente aproveitar isso.
1469
01:11:36,546 --> 01:11:37,672
{\an8}- Ei.
Olá, Lucas.
1470
01:11:37,756 --> 01:11:38,840
{\an8}Olá, Lucas.
1471
01:11:43,511 --> 01:11:45,430
{\an8}- Isso custará US$ 42,50.
Oh, tudo bem.
1472
01:11:45,555 --> 01:11:46,556
{\an8}Entendi.
1473
01:11:48,266 --> 01:11:49,225
{\an8}- Aqui está.
Obrigado.
1474
01:11:49,350 --> 01:11:51,061
{\an8}Obrigado.
1475
01:11:51,353 --> 01:11:54,314
{\an8}♪♪♪
1476
01:12:06,451 --> 01:12:07,994
{\an8}Ah, que fofo.
1477
01:12:15,293 --> 01:12:16,753
{\an8}-Ah, tem uma foto.
1478
01:12:18,046 --> 01:12:22,092
{\an8}"Para a garota mais corajosa
em todo o mundo.
1479
01:12:23,676 --> 01:12:27,639
{\an8}Espero que seu dia seja preenchido
com amor
1480
01:12:27,764 --> 01:12:29,891
{\an8}e magia.
1481
01:12:35,897 --> 01:12:37,273
{\an8}O que estou fazendo?
1482
01:12:37,399 --> 01:12:38,775
{\an8}Alana!
1483
01:12:39,567 --> 01:12:40,568
{\an8}Eu estava errado.
1484
01:12:40,652 --> 01:12:41,861
{\an8}Eu estava errado sobre tudo.
1485
01:12:42,028 --> 01:12:45,115
{\an8}- Você estava errado.
Ok, acabei de ver isso.
1486
01:12:45,240 --> 01:12:46,908
{\an8}Em primeiro lugar,
você não me contou
1487
01:12:47,033 --> 01:12:48,910
{\an8}como o garoto do campo é gostoso.
1488
01:12:49,786 --> 01:12:52,414
{\an8}E em segundo lugar,
1489
01:12:52,497 --> 01:12:55,375
{\an8}Eu não vi você olhar
tão feliz
1490
01:12:55,500 --> 01:12:59,546
{\an8}em um longo,
muito tempo, se é que alguma vez.
1491
01:13:01,339 --> 01:13:03,007
{\an8}Sim, você está certo.
1492
01:13:03,133 --> 01:13:05,760
{\an8}Você está certo. Eu estava--
Eu estava... Isto está tudo errado.
1493
01:13:05,844 --> 01:13:07,137
{\an8}-Você...
1494
01:13:15,770 --> 01:13:17,272
{\an8}Sim, Johnny me deu aquela foto
depois
1495
01:13:17,355 --> 01:13:18,440
{\an8}ele pegou as chaves
trancado em seu carro,
1496
01:13:18,565 --> 01:13:19,733
{\an8}teve que rebocar o carro.
1497
01:13:19,858 --> 01:13:20,900
{\an8}
1498
01:13:22,944 --> 01:13:25,864
{\an8}-Este aqui era o lugar do Johnny.
1499
01:13:26,031 --> 01:13:26,990
{\an8}-Sério?
1500
01:13:27,115 --> 01:13:28,950
{\an8}Ele adorou a mesa bamba.
1501
01:13:29,034 --> 01:13:30,994
{\an8}Certifiquei-me de que Bert
e Martha nunca consertou.
1502
01:13:31,119 --> 01:13:32,954
{\an8}- Oh, meu Deus.
O que?
1503
01:13:34,456 --> 01:13:35,999
{\an8}Ei, você sabe onde Jerry está?
1504
01:13:36,124 --> 01:13:37,375
{\an8}Uh, ele foi conhecer todo mundo
1505
01:13:37,500 --> 01:13:38,460
{\an8}na Bear Trap.
1506
01:13:38,543 --> 01:13:40,503
{\an8}Ah, não. Estão vendendo hoje.
1507
01:13:40,628 --> 01:13:42,630
{\an8}Espere, espere, espere, espere!
O que está acontecendo?
1508
01:13:43,298 --> 01:13:45,258
{\an8}Eu sei onde está o ingresso.
1509
01:13:47,218 --> 01:13:49,763
{\an8}Ah, essa história só fica melhor
e melhor.
1510
01:13:49,888 --> 01:13:50,972
{\an8}Ah!
1511
01:13:52,682 --> 01:13:54,142
{\an8}Não é que estejamos mentindo.
1512
01:13:54,225 --> 01:13:56,144
{\an8}Estamos fechando.
Há uma diferença.
1513
01:13:56,269 --> 01:13:58,897
{\an8}A empresa acha que pode
aumentar o tráfego em 20%
1514
01:13:59,022 --> 01:14:00,690
{\an8}se conseguirem
aquela rodovia ali.
1515
01:14:02,567 --> 01:14:04,444
{\an8}Ata, garoto.
1516
01:14:06,279 --> 01:14:07,364
{\an8}Tudo bem.
1517
01:14:08,490 --> 01:14:09,783
{\an8}Tudo bem. OK.
1518
01:14:09,949 --> 01:14:11,451
{\an8}- Entendi.
Vamos! Vamos!
1519
01:14:14,037 --> 01:14:15,038
{\an8}E então você mostra a eles
o bilhete,
1520
01:14:15,163 --> 01:14:16,748
{\an8}você salva o dia,
todo mundo está animado,
1521
01:14:16,873 --> 01:14:18,875
{\an8}e então você diz eu te amo.
1522
01:14:19,000 --> 01:14:20,210
{\an8}Todos ficariam felizes,
e animado,
1523
01:14:20,335 --> 01:14:22,087
{\an8}e-- e endorfinas
estão chutando.
1524
01:14:22,212 --> 01:14:23,671
{\an8}-Sim.
Eu gosto deste plano.
1525
01:14:23,838 --> 01:14:25,090
{\an8}Isso é bom.
Isso é muito bom.
1526
01:14:25,215 --> 01:14:26,383
{\an8}
1527
01:14:31,012 --> 01:14:32,013
{\an8}Uau!
1528
01:14:32,138 --> 01:14:33,098
{\an8}Você está bem?
1529
01:14:33,264 --> 01:14:34,557
{\an8}Estou bem.
1530
01:14:34,682 --> 01:14:35,684
{\an8}Tudo bem.
1531
01:14:35,809 --> 01:14:37,060
{\an8}
1532
01:14:38,061 --> 01:14:40,438
{\an8}Não, não, não, não, não, não, não, não.
1533
01:14:40,563 --> 01:14:42,607
{\an8}-
1534
01:14:44,943 --> 01:14:48,029
{\an8}Olá.
Feliz véspera de Natal a todos.
1535
01:14:48,113 --> 01:14:49,906
{\an8}Não queremos desperdiçar
hora de qualquer um.
1536
01:14:50,031 --> 01:14:51,866
{\an8}Então, aqui estão os contratos.
Nada de novo.
1537
01:14:51,950 --> 01:14:53,785
{\an8}Só preciso de algumas assinaturas.
1538
01:15:02,877 --> 01:15:05,463
{\an8}Quero ter certeza
isso temos certeza.
1539
01:15:05,588 --> 01:15:06,923
{\an8}Ei, ei, ei, olhe.
1540
01:15:07,048 --> 01:15:09,134
{\an8}Nós não estamos
os bandidos aqui.
1541
01:15:09,259 --> 01:15:10,719
{\an8}Temos amigos
nos bancos, pessoal.
1542
01:15:10,885 --> 01:15:13,346
{\an8}Estamos bem cientes
de como é difícil para vocês
1543
01:15:13,513 --> 01:15:16,099
{\an8}para pagar o aluguel
de cada mês a mês.
1544
01:15:18,560 --> 01:15:20,145
{\an8}Esta é sua única opção.
1545
01:15:21,187 --> 01:15:22,397
{\an8}-Ele está certo.
1546
01:15:23,106 --> 01:15:24,441
{\an8}Chegou a hora.
1547
01:15:27,110 --> 01:15:28,403
{\an8}Hum, a que distância fica esse lugar?
1548
01:15:28,486 --> 01:15:29,946
{\an8}Fica do outro lado do lago.
1549
01:15:31,656 --> 01:15:34,451
{\an8}Querida, estarei logo atrás de você.
1550
01:15:35,660 --> 01:15:36,786
{\an8}Vá.
1551
01:15:41,875 --> 01:15:42,917
{\an8}Bem,
1552
01:15:44,377 --> 01:15:45,754
{\an8}quem vai primeiro?
1553
01:15:48,965 --> 01:15:50,425
{\an8}Ok, farei isso.
1554
01:15:52,886 --> 01:15:54,095
{\an8}
1555
01:16:04,773 --> 01:16:06,024
{\an8}Você sabe, mas primeiro, uh,
1556
01:16:06,149 --> 01:16:08,443
{\an8}Gostaria de dizer algumas palavras,
se você não se importa.
1557
01:16:08,568 --> 01:16:09,778
{\an8}Sabe, é engraçado.
eu lembro
1558
01:16:09,861 --> 01:16:11,196
{\an8}quando cheguei
do sul...
1559
01:16:11,446 --> 01:16:15,450
{\an8}♪♪♪
1560
01:16:27,087 --> 01:16:29,964
{\an8}Honestamente, nunca tinha visto
neve antes
1561
01:16:30,048 --> 01:16:32,509
{\an8}ou vi pessoas comemorando
Natal nele.
1562
01:16:32,801 --> 01:16:36,805
{\an8}♪♪♪
1563
01:16:41,226 --> 01:16:43,228
{\an8}E eu... eu só...
Eu só espero que
1564
01:16:43,353 --> 01:16:44,771
{\an8}há um futuro aqui.
1565
01:16:44,896 --> 01:16:47,482
{\an8}Vocês todos são como uma família.
Você sabe?
1566
01:16:47,649 --> 01:16:49,484
{\an8}Esta cidade, este lugar...
1567
01:16:50,568 --> 01:16:52,070
{\an8}é nossa casa há muito tempo.
1568
01:16:57,909 --> 01:17:00,537
{\an8}E-- e-- e felizmente
todos vocês parecem entender isso.
1569
01:17:01,287 --> 01:17:03,289
{\an8}E, uh, estão dispostos a...
1570
01:17:03,456 --> 01:17:05,417
{\an8}para manter esse espírito vivo,
continue assim.
1571
01:17:05,583 --> 01:17:07,836
{\an8}Então, obrigado, Henry.
Eu realmente aprecio isso.
1572
01:17:07,961 --> 01:17:09,045
{\an8}Estamos gratos.
1573
01:17:09,921 --> 01:17:11,006
{\an8}Um brinde a você.
1574
01:17:12,924 --> 01:17:14,259
{\an8}Tudo bem, vamos lá.
1575
01:17:17,220 --> 01:17:18,638
{\an8}Espere!
1576
01:17:18,805 --> 01:17:19,806
{\an8}Espere!
1577
01:17:19,973 --> 01:17:22,517
{\an8}
1578
01:17:22,642 --> 01:17:24,978
{\an8}Sinto muito. Me desculpe
Eu menti para você sobre a multa.
1579
01:17:25,145 --> 01:17:27,439
{\an8}Me desculpe por ter usado você.
Eu só...
1580
01:17:27,605 --> 01:17:30,442
{\an8}
1581
01:17:31,359 --> 01:17:33,987
{\an8}Não sei o que é isso,
mas esta é a sua saída, pessoal.
1582
01:17:34,154 --> 01:17:35,363
{\an8}Você está falido.
1583
01:17:35,488 --> 01:17:37,032
{\an8}Espere aí.
1584
01:17:37,198 --> 01:17:38,366
{\an8}E se não fossem?
1585
01:17:39,701 --> 01:17:41,369
{\an8}Do que você está falando?
1586
01:17:42,662 --> 01:17:43,705
{\an8}Tudo bem.
1587
01:17:56,718 --> 01:17:58,428
{\an8}O que... o que é isso?
1588
01:18:08,188 --> 01:18:09,981
{\an8}Oh, meu Deus.
1589
01:18:10,815 --> 01:18:11,900
{\an8}Ele venceu!
1590
01:18:13,360 --> 01:18:15,153
{\an8}Ele venceu. Jo--
1591
01:18:15,278 --> 01:18:16,571
{\an8}Johnny ganhou o bilhete premiado!
1592
01:18:16,738 --> 01:18:18,073
{\an8}O quê? O que?
1593
01:18:18,156 --> 01:18:19,783
{\an8}Meu avô queria
todos vocês tenham isso.
1594
01:18:19,908 --> 01:18:21,409
{\an8}É por isso que ele deixou aqui.
1595
01:18:24,204 --> 01:18:26,414
{\an8}
1596
01:18:26,539 --> 01:18:28,750
{\an8}Sinto muito. O acordo acabou.
1597
01:18:28,833 --> 01:18:31,503
{\an8}
Espere, espere.
1598
01:18:33,296 --> 01:18:37,008
{\an8}Não atire no mensageiro,
mas...
1599
01:18:37,133 --> 01:18:39,427
{\an8}- esse tíquete expirou.
O que?
1600
01:18:39,511 --> 01:18:41,429
{\an8}-Sim, cerca de 45 minutos atrás.
1601
01:18:42,722 --> 01:18:43,723
{\an8}Tudo bem.
1602
01:18:43,890 --> 01:18:47,102
{\an8}Então, agora que isso acabou,
podemos seguir em frente.
1603
01:18:47,268 --> 01:18:50,563
{\an8}Olha, isso é um bom negócio,
pessoal, ok?
1604
01:18:50,730 --> 01:18:52,148
{\an8}E, honestamente, entendi.
1605
01:18:52,273 --> 01:18:55,485
{\an8}O espírito, as vibrações familiares,
e é--
1606
01:18:55,610 --> 01:18:58,279
{\an8}Sério, e agora?
1607
01:18:59,572 --> 01:19:00,907
{\an8}Desculpe.
1608
01:19:01,074 --> 01:19:02,283
{\an8}Olá.
1609
01:19:02,409 --> 01:19:04,953
{\an8}Stacey, hum, hum...
1610
01:19:05,078 --> 01:19:06,830
{\an8}Melhor amigo.
1611
01:19:11,459 --> 01:19:12,836
{\an8}Como eu estava dizendo,
1612
01:19:12,961 --> 01:19:15,130
{\an8}não vamos tocar
nada disso, ok?
1613
01:19:15,213 --> 01:19:16,464
{\an8}Só queremos dar a vocês...
1614
01:19:16,631 --> 01:19:17,882
{\an8}Ele está mentindo para todos vocês.
1615
01:19:19,175 --> 01:19:20,218
{\an8}O que você está fazendo?
1616
01:19:20,343 --> 01:19:22,679
{\an8}Você não disse
ele tinha sotaque.
1617
01:19:22,804 --> 01:19:23,888
{\an8}Sh.
1618
01:19:24,889 --> 01:19:26,641
{\an8}Sinto muito. Eu só...
1619
01:19:26,725 --> 01:19:30,395
{\an8}Vocês todos parecem realmente
pessoas adoráveis e...
1620
01:19:30,520 --> 01:19:33,064
{\an8}Não estou interessado
em enganar você no Natal.
1621
01:19:34,274 --> 01:19:35,525
{\an8}Eles estão planejando nivelar
toda a cidade
1622
01:19:35,650 --> 01:19:37,152
{\an8}para construir uma rodovia.
1623
01:19:38,319 --> 01:19:39,612
{\an8}Pessoal, se vocês disserem não
para este acordo,
1624
01:19:39,779 --> 01:19:41,573
{\an8}provavelmente compraremos
dos bancos
1625
01:19:41,698 --> 01:19:43,825
{\an8}quando todos vocês executarem a hipoteca
em alguns meses.
1626
01:19:48,997 --> 01:19:50,707
{\an8}Posso apenas dizer uma coisa?
1627
01:19:55,670 --> 01:19:56,755
{\an8}Quando cheguei aqui,
1628
01:19:57,505 --> 01:19:59,382
{\an8}Achei que sabia
o que eu estava procurando.
1629
01:20:00,967 --> 01:20:02,010
{\an8}E eu estava errado.
1630
01:20:03,428 --> 01:20:04,721
{\an8}Sinto muito.
1631
01:20:06,514 --> 01:20:07,849
{\an8}Você me mostrou isso.
1632
01:20:09,100 --> 01:20:10,685
{\an8}Todos vocês me mostraram isso.
1633
01:20:12,187 --> 01:20:13,772
{\an8}E antes disso,
Eu-- eu não sabia
1634
01:20:13,897 --> 01:20:15,857
{\an8}como era realmente uma casa.
1635
01:20:17,108 --> 01:20:18,568
{\an8}E agora eu faço.
1636
01:20:22,030 --> 01:20:23,198
{\an8}Não assine.
1637
01:20:26,451 --> 01:20:29,037
{\an8}Por favor.
Eu quero estar aqui com você.
1638
01:20:31,289 --> 01:20:33,041
{\an8}Com ou sem ingresso.
1639
01:20:35,377 --> 01:20:37,045
{\an8}Quer saber?
1640
01:20:39,130 --> 01:20:41,049
{\an8}
1641
01:20:41,216 --> 01:20:42,759
{\an8}Acho que vamos arriscar.
1642
01:20:44,552 --> 01:20:45,762
{\an8}Boa sorte com isso, tia Em.
1643
01:20:45,887 --> 01:20:47,222
{\an8}Isso não muda nada.
Eu voltarei.
1644
01:20:47,389 --> 01:20:49,432
{\an8}Você, isso é um adeus.
1645
01:20:49,557 --> 01:20:51,101
{\an8}Você provavelmente está demitido.
1646
01:20:56,356 --> 01:20:58,149
{\an8}Ah. Quero dizer...
1647
01:21:02,988 --> 01:21:04,864
{\an8}Tudo bem, pessoal.
Há algo mais aqui.
1648
01:21:05,448 --> 01:21:06,741
{\an8}Espere um minuto. Espere um minuto.
1649
01:21:10,161 --> 01:21:11,329
{\an8}Ei, pessoal, vejam isso.
1650
01:21:13,081 --> 01:21:14,749
{\an8}Isso é um recibo.
1651
01:21:15,750 --> 01:21:17,919
{\an8}Diz aqui que este ingresso
já foi descontado.
1652
01:21:21,589 --> 01:21:25,010
{\an8}Bem, então, onde está o dinheiro?
1653
01:21:29,055 --> 01:21:30,432
{\an8}A mesa instável.
1654
01:21:32,475 --> 01:21:34,102
{\an8}A mesa instável.
1655
01:21:34,185 --> 01:21:35,186
{\an8}
1656
01:21:35,437 --> 01:21:39,524
{\an8}♪♪♪
1657
01:21:46,197 --> 01:21:47,782
{\an8}
1658
01:21:58,543 --> 01:21:59,794
{\an8}A chave!
1659
01:21:59,961 --> 01:22:01,463
{\an8}Era isso que ele queria
para voltar.
1660
01:22:04,674 --> 01:22:06,509
{\an8}Ele é seu avô.
1661
01:22:06,634 --> 01:22:08,053
{\an8}Você faz as honras.
1662
01:22:22,650 --> 01:22:24,569
{\an8}-
Você está vendo isso?
1663
01:22:24,694 --> 01:22:26,321
{\an8}Você está vendo isso?
1664
01:22:28,740 --> 01:22:32,744
{\an8}
1665
01:22:33,620 --> 01:22:35,080
{\an8}-Ah, cara!
1666
01:22:36,289 --> 01:22:39,459
{\an8}- Ah, ah, ah!
Feliz Natal a todos.
1667
01:22:39,626 --> 01:22:41,169
{\an8}Ah, cara!
1668
01:22:42,504 --> 01:22:45,340
{\an8}♪ Porque é melhor ♪
para seu ♪
1669
01:22:45,423 --> 01:22:46,883
{\an8}Meu homem principal, Johnny!
1670
01:22:47,008 --> 01:22:49,761
{\an8}
1671
01:22:49,886 --> 01:22:51,096
{\an8}-Você deve estar...
1672
01:22:51,262 --> 01:22:52,639
{\an8}♪ Fique comigo ♪
1673
01:22:52,806 --> 01:22:56,768
{\an8}♪ E me mostre músicas ♪
isso parte seu coração ♪
1674
01:22:56,893 --> 01:22:59,854
{\an8}♪ Então toque aqueles ♪
isso colocou tudo de volta no lugar ♪
1675
01:23:00,021 --> 01:23:02,524
{\an8}♪ Duas vezes ♪
1676
01:23:03,525 --> 01:23:06,695
{\an8}♪ Você não precisa ser meu ♪
1677
01:23:06,861 --> 01:23:08,863
{\an8}♪ Eu não sou seu ♪
1678
01:23:08,988 --> 01:23:10,699
{\an8}♪ Então, podemos ser apenas eu ♪
e você ♪
1679
01:23:10,782 --> 01:23:12,033
{\an8}
1680
01:23:13,618 --> 01:23:16,413
{\an8}
1681
01:23:19,374 --> 01:23:20,792
{\an8}Henry, certo?
1682
01:23:21,710 --> 01:23:22,919
{\an8}Meu nome é Stacey.
1683
01:23:24,379 --> 01:23:26,548
{\an8}- Olá.
Oi.
1684
01:23:26,631 --> 01:23:27,882
{\an8}
Você é perfeito.
1685
01:23:28,049 --> 01:23:29,092
{\an8}Desculpe, o que foi isso?
1686
01:23:29,217 --> 01:23:30,385
{\an8}Sua camisa é linda.
1687
01:23:30,468 --> 01:23:32,721
{\an8}Ah, obrigado. Hum...
1688
01:23:36,141 --> 01:23:38,101
{\an8}Alguém já lhe contou
que você tem
1689
01:23:38,226 --> 01:23:40,895
{\an8}os olhos mais lindos
que eu já vi?
1690
01:23:41,688 --> 01:23:43,064
{\an8}Sinto muito.
Isso foi tão ousado, mas...
1691
01:23:43,148 --> 01:23:45,984
{\an8}Não, está funcionando. Tudo bem.
1692
01:23:49,654 --> 01:23:51,573
{\an8}Você gostaria de ficar
para uma bebida?
1693
01:23:54,784 --> 01:23:55,994
{\an8}Isso parece muito bom.
1694
01:23:56,119 --> 01:23:58,329
{\an8}
1695
01:23:59,497 --> 01:24:01,207
{\an8}
Eu sou a princesa.
1696
01:24:01,332 --> 01:24:02,584
{\an8}Desculpe, o que foi isso?
1697
01:24:05,045 --> 01:24:07,756
{\an8}
1698
01:24:07,839 --> 01:24:11,593
{\an8}♪ Talvez espere ♪
até de manhã cedo ♪
1699
01:24:14,429 --> 01:24:18,350
{\an8}- Ei.
- ♪ Você não precisa ser meu ♪
1700
01:24:18,516 --> 01:24:20,351
{\an8}Você quis dizer o que disse?
1701
01:24:21,519 --> 01:24:22,896
{\an8}Você quer estar aqui?
1702
01:24:24,689 --> 01:24:26,900
{\an8}- Comigo?
Hum-hmm.
1703
01:24:28,026 --> 01:24:30,528
{\an8}Com ou sem
aquela pilha de dinheiro ali?
1704
01:24:31,571 --> 01:24:32,572
{\an8}Sim.
1705
01:24:33,198 --> 01:24:37,202
{\an8}E eu sei que acabamos de nos conhecer
e isso... pode não ser nada.
1706
01:24:38,828 --> 01:24:40,580
{\an8}Mas pode ser tudo.
1707
01:24:41,956 --> 01:24:43,875
{\an8}E isso vale alguma coisa.
1708
01:24:44,501 --> 01:24:45,418
{\an8}Certo?
1709
01:24:45,668 --> 01:24:49,589
{\an8}♪♪♪
1710
01:25:00,266 --> 01:25:01,726
{\an8}-Então, aí está.
1711
01:25:01,893 --> 01:25:04,104
{\an8}Seu grande e velho final feliz.
1712
01:25:04,229 --> 01:25:06,064
{\an8}Depois de saldar todas as dívidas
com o banco,
1713
01:25:06,231 --> 01:25:07,774
{\an8}o resto do vovô Johnny
prêmio em dinheiro
1714
01:25:07,899 --> 01:25:10,985
{\an8}entrou no Lago Peters
Fundo de Restauração da Cidade,
1715
01:25:11,111 --> 01:25:15,156
{\an8}com sua primeira prioridade
reconstruindo Frontierville.
1716
01:25:15,907 --> 01:25:18,660
{\an8}Quanto a Henry e eu,
estamos indo devagar.
1717
01:25:18,785 --> 01:25:21,413
{\an8}Mas ele está desempregado agora,
e Alana está se mudando
1718
01:25:21,538 --> 01:25:24,165
{\an8}então provavelmente faz sentido
para morarmos juntos.
1719
01:25:24,332 --> 01:25:26,251
{\an8}Falando em Alana...
1720
01:25:26,376 --> 01:25:28,628
{\an8}Ok, pessoal,
você pode ir em frente.
1721
01:25:28,795 --> 01:25:30,005
{\an8}Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
1722
01:25:30,088 --> 01:25:32,257
{\an8}-...ela finalmente
em casa neste Natal,
1723
01:25:32,424 --> 01:25:35,260
{\an8}tudo graças a uma coisinha
chamado amor.
1724
01:25:35,385 --> 01:25:36,970
{\an8}E alguns milagres.
1725
01:25:37,095 --> 01:25:38,096
{\an8}Ah, ah, ah, espere um minuto,
espere agora.
1726
01:25:38,221 --> 01:25:39,389
{\an8}
1727
01:25:39,514 --> 01:25:40,765
{\an8}- Droga.
Ei!
1728
01:25:40,932 --> 01:25:42,100
{\an8}-Ganhei outro ingresso.
1729
01:25:42,225 --> 01:25:43,601
{\an8}
1730
01:25:43,852 --> 01:25:47,939
{\an8}♪♪♪
1731
01:26:12,130 --> 01:26:16,217
{\an8}♪♪♪
1732
01:26:31,483 --> 01:26:35,654
{\an8}♪♪♪